还怕掩、深院梨花，又作故人清泪

相關翻譯

　　“霓節”三句，述下雪。言近燈節時天上的雪神駕着鸾車而來，向人間撒下漫天大雪，刹時間平野阻隔，天水一色，混蒙一片。“霓節”，即指燈節。“飛瓊”、“弄玉”，都是形容下雪。“倩皓鶴”兩句，言雪神是接到白鶴送來的下雪令，被風姨喊醒的。“衛姨”，傳說中的風神。“莫待”兩句，言雪神趁着夜色降下了茫茫大雪，不到天明，大地上就一派銀裝素裹。“環佩”，也是指雪花。“正蹇驢”三句，有李賀騎驢覓詩之意境。此言詞人想一早就趁着大雪騎一匹羸弱的小毛驢，獨自一人去雪地裏反複吟唱《詠雪詞》。這時候道旁的茶館、酒肆，想是因爲天寒無人而“竈冷”、“門閉”，暫停營業。　

　　“歌麗”四句，家宴賞雪。言室中門簾半挂，臨階處擺起了酒宴，詞人舉杯浮大白，身旁伊人豔音宛轉歌唱侑酒。“碧蟻”，即綠蟻，借代酒。白居易詩“綠蟻新醅酒”可證之。“要須借”一句，“東君”，即春神；“灞陵”，漢文帝築而葬此，因名灞陵，在長安縣東。“灞陵折柳”，爲漢唐以來送客典故。此言如果能請來春神，就可以借助他的力量送走這位雪神，使萬物複蘇。“曉夢”四句，點明上全系夢境。言風緊雪密，詞人被嚴寒凍醒。詞人說：原來家宴雲雲，全是我南柯一夢啊！隻見室外片片雪花，詞人迷糊中還當是在夢中所見的翩翩飛蝶呢。起床後，他趕忙去園中賞雪，見園中萬物皆白，“千樹萬樹梨花開”。檐邊、枝梢挂着的冰柱，又像是爲朋友送别而流下來的串串淚行。“曉夢先迷楚蝶”，化用李商隐“莊生曉夢迷蝴蝶”詩句意；“深院梨花”，直用岑參“千樹萬樹梨花開”意境。　

　　全詞詠本調，緊扣詞題，反複描述雪景，把它寫得淋漓盡緻。