发布时间：2022-10-28 16:51:00
譯文一邊境上秋天一來風景就全都不同了，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。随着軍營的號角聲響起，四面傳來戰馬嘶鳴的聲音。像千裏屏障一樣并列的山峰，煙霧彌漫中，落日朦胧，隻見四野荒漠，一座孤城緊緊關閉着。空對愁酒一杯，離家萬裏，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故裏。羌笛的聲音悠揚，寒霜灑滿大地。将軍和征人們不能入寐，他們都愁白了頭發，流下傷心眼淚。
譯文二一入秋季邊塞風光多麽奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。軍號和着四面邊聲一齊響起，崇山峻嶺之間，落日将煙霧飄動孤獨的城緊閉着。一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業未建男兒無顔回歸故裏。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地，哪能安然入睡，将軍士卒白了頭發淚流不盡。
譯文三秋季到來，西北邊塞的風景多麽奇異，大雁南飛避寒，沒有半點戀意。號角連連，馬嘶風號，萬千層巒疊峰裏，雲霧彌漫，夕陽西下，天際一片橘黃，孤城緊閉。斟上一杯濁酒，遙寄遠在萬裏的思鄉之情，功名尚未立，又怎麽敢盤算回鄉的日期呢。聽慣了幽怨的羌笛聲，見慣了秋霜滿地，遠在邊塞守邊的戰士在夜深人靜時久久不能睡，輾轉反側，将軍和戰士們又長了些許白發，熱淚滿眶，唔呼
譯文四邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲随着號角響起。重重疊疊的山峰裏，長煙直上落日斜照孤城緊閉。喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬裏，可是燕然還未刻上平胡的功績，回歸無法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。征人不能入寐，将軍頭發花白，戰士灑下眼淚。
注釋①漁家傲：詞牌名,雙調六十二字,仄韻,上下片各四個七字句,一個三字句,每句用韻,聲律諧婉。②塞下:邊界要塞之地，這裏指西北邊疆。風景異:指景物與江南一帶不同。③衡陽雁去：“雁去衡陽”的倒語，指大雁離開這裏飛往衡陽。相傳北雁南飛，到湖南的衡陽爲止。④邊聲：指各種帶有邊境特色的聲響，如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音。⑤角：古代軍中的一種樂器。⑥千嶂：像屏障一般的群山。⑦長煙：荒漠上的煙。⑧燕然未勒：指邊患未平、功業未成。燕然：山名，即今蒙古境内之杭愛山；勒：刻石記功。據《後漢書·窦憲傳》記載，漢和帝永元元年（89），東漢窦憲追擊北匈奴，出塞三千餘裏，至燕然山刻石記功而還。⑨羌(qiāng)管：羌笛。出自古代西部羌族的一種樂器。
範仲淹（989─1052）字希文，吳縣（今江蘇蘇州）人。大中祥符八年（1015）進士，授廣德軍司理參軍。仁宗時，累遷吏部員外郎，權知開封府。康定元年（1040）以龍圖閣直學士，與韓琦并爲陝西經略安撫副使，兼知延州，加強對西夏的防禦。慶曆三年（1043）任樞密副使、參知政事，上《答手诏條陳十事》、《再進前所陳十事》，要求在原有法度的範圍内，作一些改革，因遭到反對，主持「慶曆新政」，次年出爲河東陝西宣撫使，曆知鄧州、杭州。皇祐四年，徙知穎州，卒于途中，年六十四。谥文正，世稱範文正公。富弼爲撰墓志銘（《範文正公集褒賢集》），歐陽修爲撰神道碑（《歐陽文忠公集》卷二○）。《宋史》、《東都事略》有傳。有《範文正公集》二十卷，《别集》四卷，《奏議》二卷，《尺牍》三卷。《彊村叢書》收《範文正公詩馀》一卷，《全宋詞》據《中吳紀聞》卷五補輯一首。魏泰《東軒筆錄》謂仲淹守邊日，作《漁家傲》數阕，皆以「塞下秋來」爲首句，頗述邊鎮之勞苦，今隻存「衡陽雁去」一首。範仲淹不僅是北宋著名的政治家、軍事家、文學成就亦傑然可觀。他重視文章的風化作用，提倡複古。散文《嶽陽樓記》爲千古名篇，抒寫了「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」的崇高理想，文中雜以骈句，語言參差和諧，立意高遠，寫景壯麗，爲曆代廣爲傳誦。同時擅長詞賦，流傳下來的詞隻有6首，但意境開闊，沉郁蒼涼，突破了唐末五代詞的绮靡風氣，爲豪放詞派的先聲。
译文一边境上秋天一来风景就全都不同了，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。随着军营的号角声响起，四面传来战马嘶鸣的声音。像千里屏障一样并列的山峰，烟雾弥漫中，落日朦胧，只见四野荒漠，一座孤城紧紧关闭着。空对愁酒一杯，离家万里，思绪万千，想起边患不平，功业未成，不知何时才能返回故里。羌笛的声音悠扬，寒霜洒满大地。将军和征人们不能入寐，他们都愁白了头发，流下伤心眼泪。
译文二一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。军号和着四面边声一齐响起，崇山峻岭之间，落日将烟雾飘动孤独的城紧闭着。一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业未建男儿无颜回归故里。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地，哪能安然入睡，将军士卒白了头发泪流不尽。
译文三秋季到来，西北边塞的风景多么奇异，大雁南飞避寒，没有半点恋意。号角连连，马嘶风号，万千层峦叠峰里，云雾弥漫，夕阳西下，天际一片橘黄，孤城紧闭。斟上一杯浊酒，遥寄远在万里的思乡之情，功名尚未立，又怎么敢盘算回乡的日期呢。听惯了幽怨的羌笛声，见惯了秋霜满地，远在边塞守边的战士在夜深人静时久久不能睡，辗转反侧，将军和战士们又长了些许白发，热泪满眶，唔呼
译文四边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。
注释①渔家傲：词牌名,双调六十二字,仄韵,上下片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。②塞下:边界要塞之地，这里指西北边疆。风景异:指景物与江南一带不同。③衡阳雁去：“雁去衡阳”的倒语，指大雁离开这里飞往衡阳。相传北雁南飞，到湖南的衡阳为止。④边声：指各种带有边境特色的声响，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。⑤角：古代军中的一种乐器。⑥千嶂：像屏障一般的群山。⑦长烟：荒漠上的烟。⑧燕然未勒：指边患未平、功业未成。燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山；勒：刻石记功。据《后汉书·窦宪传》记载，汉和帝永元元年（89），东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。⑨羌(qiāng)管：羌笛。出自古代西部羌族的一种乐器。
范仲淹（989─1052）字希文，吴县（今江苏苏州）人。大中祥符八年（1015）进士，授广德军司理参军。仁宗时，累迁吏部员外郎，权知开封府。康定元年（1040）以龙图阁直学士，与韩琦并为陕西经略安抚副使，兼知延州，加强对西夏的防御。庆历三年（1043）任枢密副使、参知政事，上《答手诏条陈十事》、《再进前所陈十事》，要求在原有法度的范围内，作一些改革，因遭到反对，主持「庆历新政」，次年出为河东陕西宣抚使，历知邓州、杭州。皇祐四年，徙知颖州，卒于途中，年六十四。谥文正，世称范文正公。富弼为撰墓志铭（《范文正公集褒贤集》），欧阳修为撰神道碑（《欧阳文忠公集》卷二○）。《宋史》、《东都事略》有传。有《范文正公集》二十卷，《别集》四卷，《奏议》二卷，《尺牍》三卷。《彊村丛书》收《范文正公诗馀》一卷，《全宋词》据《中吴纪闻》卷五补辑一首。魏泰《东轩笔录》谓仲淹守边日，作《渔家傲》数阕，皆以「塞下秋来」为首句，颇述边镇之劳苦，今只存「衡阳雁去」一首。范仲淹不仅是北宋著名的政治家、军事家、文学成就亦杰然可观。他重视文章的风化作用，提倡复古。散文《岳阳楼记》为千古名篇，抒写了「先天下之忧而忧，后天下之乐而乐」的崇高理想，文中杂以骈句，语言参差和谐，立意高远，写景壮丽，为历代广为传诵。同时擅长词赋，流传下来的词只有6首，但意境开阔，沉郁苍凉，突破了唐末五代词的绮靡风气，为豪放词派的先声。
出自宋代文天祥的《回董提举中秋请宴启》照江叠节，载画舫之清冰；待月举杯，呼芳樽于绿净。拜华星之坠几，约明月之浮槎。风雨满城，何幸两重阳之近；江山如画，尚从前赤壁之游...[全文阅读]
出自明代宋濂的《阅江楼记》 金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐，类皆偏据一方，无以应山川之王气。逮我皇帝，定鼎于兹，始足以当之。由是声教所暨，罔间朔南；存神穆清，与天...[全文阅读]
出自魏晋左思的《三都赋》总序 盖诗有六义焉，其二曰赋。杨雄曰：“诗人之赋丽以则。”班固曰：“赋者，古诗之流也。”。先王采焉，以观土风。见“绿竹猗猗”于宜，则知卫...[全文阅读]
原文赏析：竹枝词瞿塘嘈嘈十二滩，此中道路古来难。 长恨人心不如水，等闲平地起波澜。拼音解读：zhúzhīcíqútángcáocáoshíèrtān，cǐzhōngdàolùgǔláinán。...[全文阅读]
原文赏析：遥夜人何在，澄潭月里行。悠悠天宇旷，切切故乡情。外物寂无扰，中流澹自清。念归林叶换，愁坐露华生。犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。拼音解读：yáoyèrénhézài，chéng...[全文阅读]
出自唐代高适的《塞下曲》结束浮云骏，翩翩出从戎。且凭天子怒，复倚将军雄。万鼓雷殷地，千旗火生风。日轮驻霜戈，月魄悬雕弓。青海阵云匝，黑山兵气冲。战酣太白高，战罢旄...[全文阅读]
本文标题：四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭
上一篇：浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计
下一篇：更多名言名句