江上晚步古诗译文及赏析

相關翻譯

譯文西山崇山峻嶺，連綿不絕，似與虎穴相連，赤壁下臨深淵，那直插雲霄的巨石，似乎是龍宮的天然屏障。這三國必争的要沖，當年英雄所建的功業也随着東逝的流水而去。 俯視沙灘，一片明亮，原來是一群白鹭栖息于此；仰望天空，天空如此遼闊，一隻鴻雁正在振翼高飛，似在後退。最羨慕江邊的漁者，悠閑地聽着雨打船篷的聲音駕船歸來。

注釋（1）西山：在湖北鄂州西，山幽僻深邃。（2）拳宿鹭：指白鹭睡眠時一腿蜷縮的樣子。

　　黃州瀕臨大江，赤鼻矶的石壁直插入江，地勢險要，人們傳說這兒就是三國時周瑜打敗曹操大軍的赤壁古戰場（真正的赤壁位于湖北蒲圻），蘇轼于此處曾有“大江東去，浪淘盡，千古風流人物”的千古絕唱。潘大臨曾伴随蘇轼在此浏覽，說不定還親耳聆聽過東坡的豪放歌聲。

　　如今他獨自來到這古代英雄馳騁争雄的地方，不禁浮想聯翩。西山重嶺疊嶂，連綿不絕，定有猛虎藏于其間。赤壁下臨不測深淵，那直插江中的嶙峋巨石，正是龍宮的天然屏障。這虎踞龍盤的形勝處所，是三國鼎立時兵家必争之地，曆史上的英雄叱咤風雲，建立了蓋世功業，就象這滾滾東去的萬疊波浪一樣流之無窮。詩人從思古的幽情中省悟過來，把目光重新投向眼前的實景：俯視沙灘，覺得一片明亮，那是因爲許多白鹭本栖息在那裏。仰望天空，天空是如此的開闊，以至高飛雲端的鴻雁似乎不是在向前移動。俱往矣，群雄争渡的時代已經一去不複返了。我現在最羨慕的是江上的垂釣者，釣罷駕着一葉輕舟在煙雨中歸去，悠閑地聽着雨打船篷的聲音。

　　潘大臨是屬江西詩派，他的作品原有《柯山集》二卷，已佚。現在尚存的作品隻有二十多首詩和那句脍炙人口的“滿城風雨近重陽”。當時人們對他的詩歌評價甚高，黃庭堅稱他“早得詩律于東坡，蓋天下奇才也”（《書倦殼軒詩後》，後來陸遊也說他“詩妙絕世”（《 跋潘邠分老帖》。從上面所舉的兩首詩來看，他的确是出手不凡，本詩在思想内容方面比較充實。緬懷古時的英雄而結以歸隐之志。具有較深的情感内蘊雖說歎是地思引，情調比較低沉，但這是詩人無可奈何的處境中，所發出的不平之聲。隻要看“形勝三分國，波流萬世功”這樣的詩句便可體會到。詩人對于曆史上建立的豐功偉績的人物是多麽景仰，他何嘗不希望能有一番作爲？可是由于時代和社會的限制，他隻能終老于江湖之上。盡管詩人故作平淡之語。

　　本詩的三個特别地方。一是意境闊大，筆力雄健;二，結構嚴謹，對仗精工;詩句凝煉。

　　用“拳”字形象的表現出鹭鳥在沙灘上栖息的神态。用“退”字别緻、生動地表現出鴻鳥在天空飛行的狀态。這樣寫構成了作者江邊所見的一幅動靜結合的畫面。