瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝

相關翻譯

譯文北風席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。忽然間宛如一夜春風吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。将軍都護手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿着。沙漠結冰百丈縱橫有裂紋，萬裏長空凝聚着慘淡愁雲。主帥帳中擺酒爲歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍僵了風也無法牽引。輪台東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。山路迂回曲折已看不見你，雪上隻留下一行馬蹄印迹。

注釋⑴武判官：名不詳。判官，官職名。唐代節度使等朝廷派出的持節大使，可委任幕僚協助判處公事，稱判官，是節度使、觀察使一類的僚屬。⑵白草：西域牧草名，秋天變白色。⑶胡天：指塞北的天空。胡，古代漢民族對北方各民族的通稱。⑷梨花：春天開放，花作白色。這裏比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了一樣。⑸珠簾：用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句說雪花飛進珠簾，沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法。⑹狐裘（qiú）：狐皮袍子。錦衾（qīn）：錦緞做的被子。錦衾薄（bó）：絲綢的被子（因爲寒冷）都顯得單薄了。形容天氣很冷。⑺角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓，一作“雕弓”。不得控：（天太冷而凍得）拉不開（弓）。控：拉開。⑻都（dū）護：鎮守邊鎮的長官此爲泛指，與上文的“将軍”是互文。鐵衣：铠甲。難着（zhuó）：一作“猶着”。着：亦寫作“著”。⑼瀚（hàn）海：沙漠。這句說大沙漠裏到處都結着很厚的冰。闌幹：縱橫交錯的樣子。百丈：一作“百尺”，一作“千尺”。⑽慘淡：昏暗無光。⑾中軍：稱主将或指揮部。古時分兵爲中、左、右三軍，中軍爲主帥的營帳。飲歸客：宴飲歸京的人，指武判官。飲，動詞，宴飲。⑿胡琴琵琶與羌（qiāng）笛：胡琴等都是當時西域地區兄弟民族的樂器。這句說在飲酒時奏起了樂曲。羌笛：羌族的管樂器。⒀轅門：軍營的門。古代軍隊紮營，用車環圍，出入處以兩車車轅相向豎立，狀如門。這裏指帥衙署的外門。⒁風掣（chè）：紅旗因雪而凍結，風都吹不動了。掣：拉，扯。凍不翻：旗被風往一個方向吹，給人以凍住之感。⒂輪台：唐輪台在今新疆維吾爾自治區米泉縣境内，與漢輪台不是同一地方。⒃滿：鋪滿。形容詞活用爲動詞。⒄山回路轉：山勢回環，道路盤旋曲折。

此詩是一首詠雪送人之作。杜甫在《渼陂行》詩中說：“岑參兄弟皆好奇”。此詩就處處都體現出一個“奇”字。

此詩開篇就奇突。未及白雪而先傳風聲，所謂“筆所未到氣已吞”——全是飛雪之精神。大雪必随刮風而來，“北風卷地”四字，妙在由風而見雪。“白草”，據《漢書·西域傳》顔師古注，乃西北一種草名，王先謙補注謂其性至堅韌。然經霜草脆，故能斷折（如爲春草則随風俯仰不可“折”）。“白草折”又顯出風來勢猛。八月秋高，而北地已滿天飛雪。“胡天八月即飛雪”，一個“即”字，維妙維肖地寫出由南方來的人少見多怪的驚奇口吻。

塞外苦寒，北風一吹，大雪紛飛。詩人以“春風”使梨花盛開，比拟“北風”使雪花飛舞，極爲新穎貼切。“忽如”二字下得甚妙，不僅寫出了“胡天”變幻無常，大雪來得急驟，而且，再次傳出了詩人驚喜好奇的神情。“千樹萬樹梨花開”的壯美意境，頗富有浪漫色彩。南方人見過梨花盛開的景象，那雪白的花不僅是一朵一朵，而且是一團一團，花團錦簇，壓枝欲低，與雪壓冬林的景象極爲神似。春風吹來梨花開，竟至“千樹萬樹”，重疊的修辭表現出景象的繁榮壯麗。“春雪滿空來，觸處似花開”（東方虬《春雪》），也以花喻雪，匠心略同，但無論豪情與奇趣都得讓此詩三分。詩人将春景比冬景，尤其将南方春景比北國冬景，幾使人忘記奇寒而内心感到喜悅與溫暖，着想、造境俱稱奇絕。要品評這詠雪之千古名句，恰有一個成語——“妙手回春”。

以寫野外雪景作了漂亮的開端後，詩筆從帳外寫到帳内。那片片飛“花”飄飄而來，穿簾入戶，沾在幕帏上慢慢消融……“散入珠簾濕羅幕”一語承上啓下，轉換自然從容，體物入微。“白雪”的影響侵入室内，倘是南方，穿“狐裘”必發炸熱，而此地“狐裘不暖”，連裹着軟和的“錦衾”也隻覺單薄。“一身能擘五雕弧”的邊将，居然拉不開角弓；平素是“将軍金甲夜不脫”，而此時是“都護鐵衣冷難着”。二句兼都護（鎮邊都護府的長官）将軍言之，互文見義。這四句，有人認爲表現着邊地将士苦寒生活，僅着眼這幾句，誰說不是？但從“白雪歌”歌詠的主題而言，這主要是通過人和人的感受，通過種種在南來人視爲反常的情事寫天氣的奇寒，寫白雪的威力。這真是一支白雪的贊歌呢。通過人的感受寫嚴寒，手法又具體真切，不流于抽象概念。詩人對奇寒津津樂道，使人不覺其苦，反覺冷得新鮮，寒得有趣。這又是詩人“好奇”個性的表現。

場景再次移到帳外，而且延伸向廣遠的沙漠和遼闊的天空：浩瀚的沙海，冰雪遍地；雪壓冬雲，濃重稠密，雖暫停，但看來天氣不會在短期内好轉。“瀚海闌幹百丈冰，愁雲慘淡萬裏凝”，二句以誇張筆墨，氣勢磅礴地勾出瑰奇壯麗的沙塞雪景，又爲“武判官歸京”安排了一個典型的送别環境。如此酷寒惡劣的天氣，長途跋涉将是艱辛的呢。“愁”字隐約對離别分手作了暗示。

于是寫到中軍帳（主帥營帳）置酒飲别的情景。如果說以上主要是詠雪而漸有寄情，以下則正寫送别而以白雪爲背景。“胡琴琵琶與羌笛”句，并列三種樂器而不寫音樂本身，頗似笨拙，但仍能間接傳達一種急管繁弦的場面，以及“總是關山舊别情”的意味。這些邊地之器樂，對于送者能觸動鄉愁，于送别之外别有一番滋味。寫餞宴給讀者印象深刻而落墨不多，這也表明作者根據題意在用筆上分了主次詳略。

送客送出軍門，時已黃昏，又見大雪紛飛。這時看見一個奇異景象：盡管風刮得挺猛，轅門上的紅旗卻一動也不動──它已被冰雪凍結了。這一生動而反常的細節再次傳神地寫出天氣奇寒。而那白雪爲背景上的鮮紅一點，那冷色基調的畫面上的一星暖色，反襯得整個境界更潔白，更寒冷；那雪花亂飛的空中不動的物象，又襯得整個畫面更加生動。這是詩中又一處精彩的奇筆。

送客送到路口，這是輪台東門。盡管依依不舍，畢竟是分手的時候了。詩人心想：大雪封山，路可怎麽走啊！路轉峰回，行人消失在雪地裏，詩人還在深情地目送。這最後的幾句是極其動人的，成爲此詩出色的結尾，與開篇悉稱。結束處留下了很大的思索空間：看着“雪上空留”的馬蹄迹，詩人在想些什麽？是對行者難舍而生留戀，是爲其“長路關山何時盡”而發愁，還是爲自己歸期未蔔而惆怅？這裏有悠悠不盡之情，形成了一個藝術空白，其意境與漢代古詩“步出城東門，遙望江南路。前日風雪中，故人從此去”名句差近，但用在詩的結處，效果更見佳妙。

充滿奇情妙思，是此詩主要的特色（這很能反映詩人創作個性）。作者用敏銳的觀察力和感受力捕捉邊塞奇觀，筆力矯健，有大筆揮酒（如“瀚海”二句），有細節勾勒（如“風掣紅旗凍不翻”），有真實生動的摹寫，也有浪漫奇妙的想象（如“忽如”二句），再現了邊地瑰麗的自然風光，充滿濃郁的邊地生活氣息。全詩融合着強烈的主觀感受，在歌詠自然風光的同時還表現了雪中送人的真摯情誼。詩情内涵豐富，意境鮮明獨特，具有極強的藝術感染力。詩的語言明朗優美，又利用換韻與場景畫面交替的配合，形成跌宕生姿的節奏旋律。詩中或二句一轉韻，或四句一轉韻，轉韻時場景必更新：開篇入聲起音陡促，與風狂雪猛畫面配合；繼而音韻輕柔舒緩，随即出現“春暖花開”的美景；以下又轉沉滞緊澀，出現軍中苦寒情事；……末四句漸入徐緩，畫面上出現漸行漸遠的馬蹄印迹，使人低回不已。全詩音情配合極佳，當得“有聲畫”的稱譽。