晴野鹭鸶飞一只，水葓花发秋江碧

相關翻譯

　　這首詞與《天仙子·晴野鹭鸶飛一隻》一樣，也是就題發揮，詠劉郎在天台山遇神女的事。據《神仙傳》和《續齊諧記》載，漢明帝永平時，剡縣有劉晨、阮肇二人人天台山采藥，迷失道路，忽見山頭有一顆桃樹，共取食之，下山，得到澗水，又飲之。行至山後，見有一杯随水流出，上有胡麻飯屑。二人過水行一裏左右，又越過一山，出大溪，見二女顔容絕妙，喚劉、阮二人姓名，好像舊時相識，并問：“郎等來何晚也！”因邀還家，床帳帷幔，非世所有。又有數仙客，拿三五個桃來，說：“來慶女婿。”各出樂器作樂，二人就于女家住宿，行夫妻之禮，住了半年，天氣和暖，常如春二、三月。常聞百鳥啼鳴，求歸心切。女子說：“罪根未滅，使君等如此。”于是送劉、阮從山洞口去。到家，鄉裏怪異，經查尋，世上已是他們第七代子孫。二人于是又想回返女家，尋山路，不獲，迷歸。至太康八年，還不知二人下落。唐五代詞以《天仙子》爲詞牌的作品多用劉阮事，托意仙緣，實寫人情。與《天仙子·晴野鹭鸶飛一隻》不同的是，此詞寫天人相隔，仙人的惱恨與世人全同。

　　此詞“踯躅花開紅照水”寫環境，以“鹧鸪飛繞青山觜”寫劉阮經歲而歸人間的依依之情。最後不寫劉阮惱恨不能複返，卻從天仙懊恨人神千裏之遙，不複再見，更覺深透一層。全詞句麗而意清，語真而情摯。