别路琴声断，秋山猿鸟吟

相關翻譯

　　一提起“初唐四傑”，人們自然會想到杜甫對“王楊盧駱”的高度評價：“爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。”會想起千古傳誦的名句：“鵝鵝鵝，曲項向天歌。” “海内存知己，天涯若比鄰。” “落霞與孤鹜齊飛，秋水共長天一色。”還會想到駱賓王7歲而吟《詠鵝》，楊炯9歲被奉爲神童，王勃25歲即賦《滕王閣序》等逸事。但是，對于盧照鄰，知之者甚少。他的《長安古意》雖爲佳作，但因其未能盡脫六朝藻繪餘習，流傳也并不廣。其實，盧照鄰同樣才華過人，除擅長七言歌行外，其五言格律詩十分精緻，特别是登臨送别類的小詩，更是别具一格。

　　好友高參軍北還，可喜可賀，一路上，縱然山高路險，他也會覺得“驿路開花處處新”的。詩人覺得自己南滞在此，形單影隻，實在愚癡，即便有鴻鹄之志也是枉然。高參軍将從自己當年南遊蜀地的來路還京，真爲他提心吊膽：這一路上，風塵滾滾，關山重重，那數不清的峭壁懸崖，急流險灘，不知他如何跋涉。詩人眼看好友離去，遠了，遠了，好友的車蓋早已在視線之外，他還在離别的高坡上挂肚牽腸：什麽時候該過三峽，什麽時候能越秦嶺，什麽時候才安抵京洛，“黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲渡愁攀援”的蜀道将如何穿越，“又聞子規啼夜月”的空山野嶺又怎樣入眠。恍惚間，琴聲似斷，昔日相與飲酒吟詩的高參軍已離他而去，難以再見；秋山俱寂，夜空“杜鵑啼血猿哀鳴”的悲聲格外刺耳，令人毛骨悚然。猛一驚，直面惜别時的童山青岩，不勝感慨：“志同道合的你我，千山萬水将隔不斷我們的情誼。《穆天子傳》載西王母《白雲謠》雲：‘白雲在天，山陵自出。道裏悠遠，山川間之。将子無死，尚能複來。’我期待着這一天的到來。”

　　盧照鄰性格孤傲，卓爾不群，爲時世所不容，卻爲親友所欽佩。關鍵時刻，總有朋友使他擺脫困境。因此，詩人特别珍重這人世間難得的真情，每每分手之時，常常寫詩饋贈。由于悲苦，這類詩作往往景幽情苦，詞冷曲哀，凄切有餘而曠達不足，但其拳拳之心，眷眷之意卻表露無遺。

　　“士窮節乃見”，“患難見真情”，盧照鄰其人其節，其情其義，便是一例。

　　一提起“初唐四傑”，人們自然會想到杜甫對“王楊盧駱”的高度評價：“爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。”會想起千古傳誦的名句：“鵝鵝鵝，曲項向天歌。” “海内存知己，天涯若比鄰。” “落霞與孤鹜齊飛，秋水共長天一色。”還會想到駱賓王7歲而吟《詠鵝》，楊炯9歲被奉爲神童，王勃25歲即賦《滕王閣序》等逸事。但是，對于盧照鄰，知之者甚少。他的《長安古意》雖爲佳作，但因其未能盡脫六朝藻繪餘習，流傳也并不廣。其實，盧照鄰同樣才華過人，除擅長七言歌行外，其五言格律詩十分精緻，特别是登臨送别類的小詩，更是别具一格。

　　好友高參軍北還，可喜可賀，一路上，縱然山高路險，他也會覺得“驿路開花處處新”的。詩人覺得自己南滞在此，形單影隻，實在愚癡，即便有鴻鹄之志也是枉然。高參軍将從自己當年南遊蜀地的來路還京，真爲他提心吊膽：這一路上，風塵滾滾，關山重重，那數不清的峭壁懸崖，急流險灘，不知他如何跋涉。詩人眼看好友離去，遠了，遠了，好友的車蓋早已在視線之外，他還在離别的高坡上挂肚牽腸：什麽時候該過三峽，什麽時候能越秦嶺，什麽時候才安抵京洛，“黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲渡愁攀援”的蜀道将如何穿越，“又聞子規啼夜月”的空山野嶺又怎樣入眠。恍惚間，琴聲似斷，昔日相與飲酒吟詩的高參軍已離他而去，難以再見；秋山俱寂，夜空“杜鵑啼血猿哀鳴”的悲聲格外刺耳，令人毛骨悚然。猛一驚，直面惜别時的童山青岩，不勝感慨：“志同道合的你我，千山萬水将隔不斷我們的情誼。《穆天子傳》載西王母《白雲謠》雲：‘白雲在天，山陵自出。道裏悠遠，山川間之。将子無死，尚能複來。’我期待着這一天的到來。”

　　盧照鄰性格孤傲，卓爾不群，爲時世所不容，卻爲親友所欽佩。關鍵時刻，總有朋友使他擺脫困境。因此，詩人特别珍重這人世間難得的真情，每每分手之時，常常寫詩饋贈。由于悲苦，這類詩作往往景幽情苦，詞冷曲哀，凄切有餘而曠達不足，但其拳拳之心，眷眷之意卻表露無遺。

　　“士窮節乃見”，“患難見真情”，盧照鄰其人其節，其情其義，便是一例。

盧照鄰與王勃、楊炯和駱賓王一起被稱爲“初唐四傑”。

盧照鄰小的時候非常聰明，獲得賞識，獲得提升，一直到都尉。但他患了“風疾”（可能是小兒麻），因此不得不退職，孫思邈曾悉心爲他調治，照鄰問曰：“高醫愈疾，奈何？”思邈答：“天有四時五行，寒暑叠居，和爲雨，怒爲風，凝爲雨霜，張爲虹霓，天常數也。人之四支五藏，一覺一寐，吐納往來，流爲榮衛，章爲氣色，發爲音聲，人常數也。陽用其形，陰用其精，天人所同也。……”雖然他還試圖做門客，但後來他的病越來越嚴重，雙腳萎縮，一隻手也殘廢了。他買了幾十畝地來養老，但終因疾病的痛苦，決定與親屬道别，投颍水自殺。由于盧照鄰投江自盡的同一年，他的師父孫思邈逝世，于是也有人認爲，盧照鄰是爲了追随他的師傅而去的。

盧照鄰擅長詩歌骈文，以歌行體爲佳，意境清迥，明代胡震亨說“領韻疏拔，時有一往任筆，不拘整對之意”（《唐音癸簽》），盧照鄰《長安古意》：“得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。”，乃千古名句。作品有《盧升之集》七卷和《幽懮子集》七卷，《全唐詩》收其詩二卷，傅璇琮著有《盧照鄰楊炯簡譜》。

盧照鄰年少時，從曹憲、王義方受小學及經史，博學能文。高宗永徽五年（654），爲鄧王李裕府典簽，甚受愛重，鄧王曾對人說：“此吾之相如（司馬相如）也。”高宗乾封三年（668)初，調任益州新都（今四川成都附近）尉。秩滿，漫遊蜀中。離蜀後，寓居洛陽。曾被橫禍下獄,因友人救護得免。後染風疾，居長安附近太白山，因服丹藥中毒，手足殘廢。徙居陽翟具茨山下，買園數十畝，疏鑿颍水，環繞住宅，預築墳墓，偃卧其中。他“自以當高宗時尚吏，己獨儒；武後尚法，己獨黃老；後封嵩山，屢聘賢士，己已廢。著《五悲文》以自明”（《新唐書》本傳）。由于政治上的坎坷失意及長期病痛的折磨，他終于自投颍水而死。

盧照鄰的生卒年,史無明載。武則天登封于嵩嶽，盧照鄰說到“後封嵩山”及其高宗鹹亨四年(673)所作《病梨樹賦》序“餘年垂強仕，則有幽憂之疾”推斷其時已年近40，鹹亨四年下距登封元年爲22年，則其生年約在太宗貞觀十年(636)，去世時約60歲。

盧照鄰工詩，尤其擅長七言歌行，對推動七古的發展有貢獻。楊炯譽之爲“人間才傑”（《已子安集序》）。代表作《長安古意》，詩筆縱橫奔放，富麗而不浮豔，爲初唐脍炙人口的名篇，但仍未擺脫六朝詩風影響。《舊唐書》本傳及《朝野佥載》都說盧有文集20卷。《崇文總目》等宋代書目均著錄爲10卷。今存其集有《盧升之集》和明張燮輯注的《幽憂子集》，均爲 7卷。《全唐詩》編錄其詩2卷。徐明霞點校《盧照鄰集》即據 7卷本《幽憂子集》，并作《補遺》。傅璇琮著有《盧照鄰楊炯簡譜》。

盧照鄰墓位于河南省禹州市無梁鎮龍門村尚家村的河溪西岸。高大的墓冢尚存。