“秋色冷并刀

qiū sè lěng bìng dāo ，yī pài suān fēng juàn nù tāo 。bìng mǎ sān hé nián shǎo kè ，cū háo ，zào lì lín zhōng zuì shè diāo 。
cán jiǔ yì jīng gāo ，yàn zhào bēi gē shì wèi xiāo 。yì zuó chē shēng hán yì shuǐ ，jīn cháo ，kāng kǎi hái guò yù ràng qiáo 。

相關翻譯

　　陳維崧少小生長江南，羅绮金粉，本多頑豔格調。至身經家國巨變之後，情懷激蕩，于悲壯慷慨的史事最多感觸，屢形于言，且鑄就了《湖海樓詞》的顯著特色。

　　在“一派酸風卷怒濤”的蕭瑟秋日，詞人與三河豪俠并辔而行，途經古稱“多慷慨悲歌之士”的燕趙之地，目睹少年們“皂栎林中醉射雕”的“粗豪”氣概，不禁回憶起當年荊轲、高漸離、豫讓等悲劇英雄。詞人心底的慷慨蒼涼随着酸風疾漩而出，與如雪霜鋒交相輝映，奏響激揚勁健的旋律，令人數百年以下讀之，猶覺其生氣虎虎，閃現于字裏行間。“憶昨車聲寒易水”句是一篇詞眼，昔陶潛《詠荊轲》雲：“其人雖已沒，千載有餘情”，詞人也正是懷着這種“餘情”踏過豫讓橋的。

　　此詞與《點绛唇·夜宿臨洺驿》同時作，亦傷今吊古之意。但《點绛唇·夜宿臨洺驿》以感喟曆史風雲爲綱，多凄楚蒼茫；這首詞則雜入身世之悲，多豪邁遒壯。二者對讀，意味尤厚。

　　清人評價這首詞的下阕時曾說：“不著議論，自令讀者怦怦心動”。作者通過上阕對秋景的描寫和少年騎馬射雕的英姿描寫，引出對三河一帶曆史人物的追憶。作者對與燕趙相關的幾位曆史人物——荊轲、高漸離、豫讓，都賦予了贊賞之情，表達了對他們的深深敬仰。作者于漂泊中途徑邢州，不由的想起這些慷慨悲歌之士，雖然沒有直接議論，但叙述中寄寓了感其遭遇，慕其義烈的感情，很容易引起人們的共鳴。