北客翩然，壮心偏感，年华将暮

相關翻譯

譯文放船千裏淩波去，略爲諸山留顧。雲屯水神居住的府邸，濤随神女，九江東注。北客翩然，壯心偏感，年華将暮。念伊阕與嵩山舊隐，巢父與許由故友，南柯一夢，遽如許！回首金兵南侵的氣焰未掃，問人間、英雄何處？奇謀報國，可憐無用，塵昏白羽。鐵鎖橫江，錦帆沖浪，孫郎良苦。但愁敲桂棹，悲吟梁父，淚流如雨。

注釋伊嵩：伊阕與嵩山。伊阕，今龍門石窟所在地，伊水西流，香山與龍門山兩岸對峙，宛如門阕，故名伊阕。巢由：巢父與許由，皆堯時隐士也。鐵鎖橫江：三國後期，司馬炎篡魏滅蜀，惟東吳未平。吳主孫皓守将吾彥以鐵索橫江，欲以天險阻敵，然終爲王濬所破。梁父：梁父吟，又名梁甫吟，原漢樂府的曲名，傳乃諸葛亮所作。喻功業未成而懷匡時之志也。吳山：江蘇南部古爲吳地，吳山即泛指是處諸山。水府：水神所居府邸。神女：指湘妃、洛神一類水中仙子。九江：長江至浔陽分爲九派東流，毛澤東《菩薩蠻·黃鶴樓》：“茫茫九派流中國，沉沉一線穿南北”。南柯夢：李公佐《南柯記》載淳于棼夢爲南柯太守、享盡榮華，醒後方知爲一夢之事。後常以之喻已逝去的往日情狀。妖氛：指金兵南侵氣焰。白羽：白羽箭。塵昏白羽指戰局不利。孫郎良苦：三國時吳主孫皓聞晉軍沿江來犯，遂以鐵索橫江拒敵，惜爲晉人所破。此處暗喻宋爲金所迫局面。

朱敦儒（1081─1159）字希真，號岩壑，又稱伊水老人、洛川先生，河南（今河南洛陽）人。早歲隐居故裏，志行高潔，有朝野之望。征召爲學官，固辭不就。南渡初，流寓兩廣，居南雄州。紹興五年（1135）賜進士出身，爲秘書省正字，尋兼兵部郎官。後被劾罷官，退隐嘉禾。晚年依附秦桧，任鴻胪少卿，爲時論所譏。桧死，亦罷廢。紹興二十九年卒，年七十九。《宋史》有傳。著《岩壑老人詩文》、《獵較集》已佚。詞集有《樵歌》（一名《太平樵唱》）三卷。