奈南墙冷落，竹烟槐雨

相關翻譯

　　《惜秋華》，夢窗詞入夾鍾商。雙調，九十三字，上片四仄韻，下片六仄韻。《夢窗詞集》收此詞調五首，也因句逗有異可分爲三格：上片八句，下片九句一格；上下片各九句一格；上片十句，下片九句一格。

　　“七夕”詞除此之外，夢窗集中尚有《六麽令·七夕》、《荔枝香近·七夕》、《秋蕊香·七夕》、《訴衷情·七夕》、《惜秋華·七夕》、《醉蓬萊·七夕和方南山》、《鳳栖梧·甲辰七夕》等七首詞，可以互相參閱。

　　“鹽官”，即浙江海甯縣。三國吳時置鹽官縣，其後曆代名之，元升縣爲州，改爲海甯州，即今海甯。據《宋史·地理志》：兩浙路臨安府縣九鹽官，上紹興，中升畿。　

　　“數日”三句。“棗”者，早也。扣題送人歸鹽官。此言連日西風緊吹，打落了成熟的棗子，似乎在催促友人早早回“鹽官”去。“瓜果”兩句，點題“七夕前一日”。此處是說：明天就是“乞巧”夜，所以現在就要準備好祭祀用的瓜果，準備明晚仰視天河，看牛郎織女鵲橋會。從以上五句，讀者可體會到詞人所送的人，他“歸鹽官”是去與親人團聚的。因此要催他早早歸去；并喻之牛郎會織女。“匆匆”兩句，詞人感歎。詞人送人分别在即，他倒上兩杯離别酒對飲，并祝其旅途平安，且又惆怅地歎息着：人生真是離合無常，我們倆好像那空中的白雲，水中的浮萍，聚散兩依依。“留連”三句。言兩人離别依依難舍，所以聽到樹上寒蟬凄切的鳴聲，就好像聽到了它在唱着勸人及時行樂的《金縷曲》。上片緊扣“送人”。　

　　“綠水”三句，别時之言。詞人說：現在我們還暫時相聚在岸邊，很快你就要乘舟而歸“鹽官”。你走之後，舊居南牆外的竹林中，槐樹蔭裏那些我們經常相聚的地方，很快就會冷冷清清。“此去”兩句，點出友人去處。“杜曲”，在長安縣南，爲唐時杜氏世居之處，這裏借喻“鹽官”；“紫宵”，指京城臨安。此言友人回到鹽官之後，從那裏到臨安就非常近。兩句也暗示友人已有機會入京去爲官吏。“扁舟”兩句。言詞人估計：友人今晚的行舟将會在吳江上留宿，如果他夜晚觀賞吳江水景，在月光照射下，吳江上水波粼粼，好像有無數個飄動着佩帶，在跳着《霓裳羽衣舞》的仙子一樣。“眉妩”兩句，爲友人鹽官家人設問。此處是說：友人到家後，親人定會興高采烈，并且詢問你，在分别後可在想念我嗎？下片從離别後生發開去。另據詞中的“夜宿吳江”，可猜測到，詞人送友之處是在吳中。