松叶堪为酒，春来酿几多

相關翻譯

譯文　　清香的松樹葉可以用來釀造甘甜的美酒，春天已經來臨，不知這種美酒你到底釀造了多少呢？雖然山路崎岖遙遠，但我不會推辭你的盛情邀請；縱使大雪厚積，也要踏雪前往拜訪，何況現在已經是春天，冰雪已經消融。

注釋⑴陸澧，張九齡的友人，生平不詳。⑵堪：即可以，能夠。⑶過：意即拜訪、探望。

　　因友人陸澧邀詩人到山中居處飲酒小叙，詩人遂賦此詩作答，表示欣然願往。全詩以酒爲引子，寫得頗具特色。

　　前兩句：“松葉堪爲酒，春來釀幾多。”“松葉”清香，可以作爲釀酒的作料，引出下文之“山路”。“春來”二字，點明時間。次句采用問句的形式，似問非問，略顯诙諧，直接道來，足見詩人與友人的濃濃真情。李商隐《和友人戲贈》之三曾雲：“明珠可貴須爲佩，白璧堪裁且作環。”酒最能代表人間的真情，飲酒時最容易溝通與别人的感情，作者開篇即選取這種極爲平常卻又極富深情的事物，随意而問，顯得濃情依依，輕快自然。

　　後兩句“不辭山路遠，踏雪也相過。”“山路”二字，照應前面“松葉”。爲了喝朋友的松葉酒，更爲了與朋友飲酒傾談，詩人表示即使山路遙遠崎岖，也要拜訪友人，朋友情深，于此可見一斑。而結句語意更進一層。由春來可知，此時已是春天，山中已然冰融雪化，這裏詩人作了一個假設：即使積雪滿地，也要前往拜訪。此句既是說詩人自己，又似告訴友人，應該如此。結句看似平淡，實則蘊涵豐富。

　　這首絕句體小詩，短小而質樸，親切而自然。詩中用語極爲平實，幾乎就是口頭語，然而從容寫來，淡而有味，語淺情深，言有盡而意無窮。這裏有陶淵明田園詩的影子，這種風格又被後來的王維、孟浩然等發揚光大，形成山水田園一派，張九齡不愧爲開啓盛唐詩風的詩壇領袖。

張九齡（678─740），唐著名政治家、詩人。字子壽，一名博物，韶州曲江（今廣東韶關市）人。唐中宗景龍初（707）舉進士，任校書郎。唐玄宗先天二年（713），登道侔伊呂科，升任右拾遣。後曆任司勳員外郎、中書舍人、桂州都督、中書侍郎等職。曾因張說舉薦，任集賢院學士。開元二十一年（733）任宰相，翌年遷中書令，兼修國史。後加金紫光祿大夫。爲相賢明，剛直不阿，敢于直谏，主張用人不循資格，設十道采訪使。後遭奸相李林甫诽謗、排擠，開元二十四年（736）罷相，自此朝政日漸昏暗，「開元之治」遂告結束。次年貶爲荊州長史，不久病卒。工于詩，格調清雅，興寄深婉，較出色地繼承了漢魏詩歌的優良傳統，骨峻神竦，思深力遒。其代表作《感遇》詩運用比興，寄托諷谕，繼承阮籍《詠懷》和陳子昂《感遇》詩的優良傳統，風格沉摯剛健。有《曲江集》。《全唐詩》錄其詩三卷。