最凄美的夫妻爱情:患难与共

相關翻譯

譯文蕙叢呵，你象謝安最寵的侄女一樣；自從嫁了窮困的我，百事就不順當。看到我身上無衣，你就要倒櫃翻箱；沽酒少錢，我常纏你拔下金钗玉妝。甘心和我一起野菜充饑，豆葉爲糧；要掃落葉當柴燒飯，你向古槐仰望。如今俸錢超過十萬，你卻不能分享；我隻得爲你超度，準備好齋飯供嘗。

注解１、謝公句：東晉宰相謝安，最愛其侄女謝道韫。韋叢的父親韋夏卿，官至太子少保，死後贈左仆射，也是宰相之位。韋叢爲其幼女，故以謝道韫比之。２、黔婁：春秋時齊國貧士，其妻也頗賢明。作者幼孤貧，故以自喻。３、乖：不順遂。４、顧我：看到我。５、荩箧：草編的箱子。荩：草。

元稹（779─831），字微之，河南（今河南省洛陽一帶）人。幼年喪父，家境比較貧困。十五歲參加科舉考試，明經及第。唐憲宗元和初，應制策第一，任左拾遺，曆監察禦史等職。曾因劾奏劍南東川節度使嚴砺等人的不法行爲，得罪權貴，被貶爲江陵士曹參軍。他遭到這次打擊後，轉與宦官和權貴妥協，并通過宦官崔潭峻等人的推薦，得到穆宗李恒的重用，一度出任宰相。不久，調任同州刺史。文宗太和時，任武昌軍節度使，死于任上，年五十三。元稹和白居易是好朋友，他們都是新樂府運動的倡導者。他的文學主張與白居易相近，提倡杜甫「即事名篇，無複倚傍」的精神，推動了新樂府運動的發展。他寫過一些《樂府古題》和《新題樂府》，借用樂府的體裁，自出新意，借以「諷當時之事，以贻後代之人」。他還寫過不少古詩和律詩，其中也有諷刺現實的，稱作「古諷」、「律諷」。此外，他也還寫過不少古今體豔詩和悼亡詩，言淺情深，在藝術上有較高的成就。他的詩在當時與白居易齊名，世稱「元白」。元稹的詩歌在一定程度上反映了民生疾苦，揭露了上層統治階級的荒淫、腐朽，但深度、廣度都不及白居易。詩的風格與白居易相近，都有語淺情深的特點。