昨梦西湖，老扁舟身世

相關翻譯

　　《拜星月慢》，唐教坊曲，《宋史·樂志》入“般涉調”，《清真集》入“高平調”，《夢窗詞》集爲“林鍾羽”。一百四字，前片十句四仄韻，後片九句六仄韻。前片第五句及結句，後片第四句及結句，皆上一、下四句式。

　　石帚，即姜夔。陳郁《藏一話腴》說：“白石道人氣貌若不勝衣，而筆力足以扛百斛之鼎；家無立錐之地，而一飯未嘗無食客。”據此說，姜夔雖然清貧，卻常有豪放之舉。此次宴客同賞盆蓮，即是明證。

　　“绛雪”三句，“绛雪”，“碧霞”皆是盆蓮花名。起首即緊扣題意，言姜将“绛雪”、“碧霞”等幾十盆蓮花，一一安置在庭前草坪上。夜色中，盆盆蓮花都亭亭玉立，陣陣沁涼的香氣籠罩全院。“昨夢”兩句，由眼前蓮花，想起昨夜夢中也是在西湖蕩舟觀賞蓮花。這般美好的境地，使我真想乘一葉扁舟終老江湖啊！“歎遊蕩”三句，言姜與自己都是客居外地象無根的浮萍随風飄蕩。今天是強顔作樂，暫且賞盆蓮、飲美酒而澆心愁。興發處邊作吟花詞，邊以酒酹花，使它也能分享酒趣。“眼眩”兩句，言酒飲得醉眼朦胧，神思恍惚，眼前的盆蓮使自己感到仿佛置身在十裏陶洲的蓮花蕩中。上片叙賞蓮與宴席中情節。

　　下片細描盆蓮的花香、葉色及秋後的形态。“翠參差”兩句，言田田的荷葉參差相連。淡淡的月光從牆上磚砌的花牆洞中透了過來，照在盆中的水面上，盆水泛起了魚鱗般的波光。“霧盎”兩句，夜深霧起，仿佛在盆蓮上罩上了一頂頂淺青色的羅帳，薄霧也隐去了遠處斑竹青色的污迹。“蕩蘭煙”兩句，言庭院中散發着似蘭似麝的濃郁的蓮花香，使與宴之人“酒不醉人人自醉”，醉于花香也。“吹不散”一句，從濃香中聯想到。這濃郁的花香終不能夠滲透進重門深閉的閨房中去，因爲那裏有我心愛的戀人啊！“又怕便”兩句，仍從眼前的蓮花生發出它的結局。言眼前的盆蓮雖美，但隻怕秋風起時，蓮葉枯萎，蓮葉梗便象一支支燈架上墜淚的蠟燭，隻能無可奈何地哀傷深秋帶給它的傷害。結句感歎人與物都是回天乏力。

　　《海绡說詞》說：“昨夢”九字，脫開以取遠神。以下即事感歎。“身世遊蕩”四字是骨。後阕複起。三句作層層跌宕，回視“昨夢”，真如海上三神山矣。

　　《拜星月慢》，唐教坊曲，《宋史·樂志》入“般涉調”，《清真集》入“高平調”，《夢窗詞》集爲“林鍾羽”。一百四字，前片十句四仄韻，後片九句六仄韻。前片第五句及結句，後片第四句及結句，皆上一、下四句式。

　　石帚，即姜夔。陳郁《藏一話腴》說：“白石道人氣貌若不勝衣，而筆力足以扛百斛之鼎；家無立錐之地，而一飯未嘗無食客。”據此說，姜夔雖然清貧，卻常有豪放之舉。此次宴客同賞盆蓮，即是明證。

　　“绛雪”三句，“绛雪”，“碧霞”皆是盆蓮花名。起首即緊扣題意，言姜将“绛雪”、“碧霞”等幾十盆蓮花，一一安置在庭前草坪上。夜色中，盆盆蓮花都亭亭玉立，陣陣沁涼的香氣籠罩全院。“昨夢”兩句，由眼前蓮花，想起昨夜夢中也是在西湖蕩舟觀賞蓮花。這般美好的境地，使我真想乘一葉扁舟終老江湖啊！“歎遊蕩”三句，言姜與自己都是客居外地象無根的浮萍随風飄蕩。今天是強顔作樂，暫且賞盆蓮、飲美酒而澆心愁。興發處邊作吟花詞，邊以酒酹花，使它也能分享酒趣。“眼眩”兩句，言酒飲得醉眼朦胧，神思恍惚，眼前的盆蓮使自己感到仿佛置身在十裏陶洲的蓮花蕩中。上片叙賞蓮與宴席中情節。

　　下片細描盆蓮的花香、葉色及秋後的形态。“翠參差”兩句，言田田的荷葉參差相連。淡淡的月光從牆上磚砌的花牆洞中透了過來，照在盆中的水面上，盆水泛起了魚鱗般的波光。“霧盎”兩句，夜深霧起，仿佛在盆蓮上罩上了一頂頂淺青色的羅帳，薄霧也隐去了遠處斑竹青色的污迹。“蕩蘭煙”兩句，言庭院中散發着似蘭似麝的濃郁的蓮花香，使與宴之人“酒不醉人人自醉”，醉于花香也。“吹不散”一句，從濃香中聯想到。這濃郁的花香終不能夠滲透進重門深閉的閨房中去，因爲那裏有我心愛的戀人啊！“又怕便”兩句，仍從眼前的蓮花生發出它的結局。言眼前的盆蓮雖美，但隻怕秋風起時，蓮葉枯萎，蓮葉梗便象一支支燈架上墜淚的蠟燭，隻能無可奈何地哀傷深秋帶給它的傷害。結句感歎人與物都是回天乏力。

　　《海绡說詞》說：“昨夢”九字，脫開以取遠神。以下即事感歎。“身世遊蕩”四字是骨。後阕複起。三句作層層跌宕，回視“昨夢”，真如海上三神山矣。