烟萝翠竹，欠罗袖、为倚天寒日暮

相關翻譯

　　《绛都春》，《夢窗詞集》入“仙呂調”。雙調，一百字，上下片各六仄韻。第二句第一字是領格，宜用去聲字。此調《夢窗詞集》共收六首，但因句逗上下片都不盡相同。所以各詞句數有些差異。大緻可分爲，上下各九句，一格；上片十句，下片九句一格；上下片各十句一格共三個格。一般以上片十句，下片九句的爲正格。　　

　　“清華池館”，即夢窗友郭希道在蘇州的園林，内多佳景，詞人曾“賦詠屢矣”。

　　“春來”六句，述園中景。“雁渚”，系園中水洲名，“雲根路”，指園中小丘。此言春天來臨，郭家園林内的“雁渚”，又将成爲一處遊玩的勝景。我在園中一路玩賞，見鮮花缤紛，數株垂柳在春陽下懶洋洋地擺動“瘦腰”飄舞。一忽兒毛毛雨又沾濕了池旁的迎春花叢，池塘中也泛起了一片漣漪。園中的小山丘上，松柏蒼郁，樹下小徑苔藓青翠，曲徑通幽，令人聯想起或許會有一位淩波仙子在此散步。“淩波微步”，暗指郭家内眷。“小樓”三句，園中憶舊。言己重新登上園中的一座小樓撫今追昔，感歎還有哪一位嬌娘能再爲我重唱那首《金縷曲》呢？上片遊園，“感昔傷今”。　　

　　“凝伫”五句，追憶園中四時之景。詞人“往來清華池館六年”，所以對園中四時之景印象深刻。因此，在他的追憶下，園中諸景，一一浮現眼前：夏天園中“煙蘿翠竹”，一派黯綠；秋日“天寒日暮”，羅袖迎風；冬季逞強拼酒，醉倚梅叢；春陽萬花作奴，醉夢侑酒。所以詞人對此也“賦詠屢矣”。“東風”兩句，向主人進言。舊時稱主人爲“東翁”，所以這裏的“東風”應作主人郭清華；“瓊”，即骰子，古時的賭具。此言主人家應将園中快樂的生活象萬花似錦的春天，風雲變幻的春雲般保持下去，也不要将遣興娛樂用的骰子輕易地撤去，掃客人的逸興。“便教移取”兩句，夜宿尋夢。此言詞人想要在“小樓”之中重溫舊夢，所以請人搬來熏籠，将住宿處薰得溫暖如春，以便自己睡在那裏可以獲得美夢。下片重在追憶。

　　《绛都春》，《夢窗詞集》入“仙呂調”。雙調，一百字，上下片各六仄韻。第二句第一字是領格，宜用去聲字。此調《夢窗詞集》共收六首，但因句逗上下片都不盡相同。所以各詞句數有些差異。大緻可分爲，上下各九句，一格；上片十句，下片九句一格；上下片各十句一格共三個格。一般以上片十句，下片九句的爲正格。　　

　　“清華池館”，即夢窗友郭希道在蘇州的園林，内多佳景，詞人曾“賦詠屢矣”。

　　“春來”六句，述園中景。“雁渚”，系園中水洲名，“雲根路”，指園中小丘。此言春天來臨，郭家園林内的“雁渚”，又将成爲一處遊玩的勝景。我在園中一路玩賞，見鮮花缤紛，數株垂柳在春陽下懶洋洋地擺動“瘦腰”飄舞。一忽兒毛毛雨又沾濕了池旁的迎春花叢，池塘中也泛起了一片漣漪。園中的小山丘上，松柏蒼郁，樹下小徑苔藓青翠，曲徑通幽，令人聯想起或許會有一位淩波仙子在此散步。“淩波微步”，暗指郭家内眷。“小樓”三句，園中憶舊。言己重新登上園中的一座小樓撫今追昔，感歎還有哪一位嬌娘能再爲我重唱那首《金縷曲》呢？上片遊園，“感昔傷今”。　　

　　“凝伫”五句，追憶園中四時之景。詞人“往來清華池館六年”，所以對園中四時之景印象深刻。因此，在他的追憶下，園中諸景，一一浮現眼前：夏天園中“煙蘿翠竹”，一派黯綠；秋日“天寒日暮”，羅袖迎風；冬季逞強拼酒，醉倚梅叢；春陽萬花作奴，醉夢侑酒。所以詞人對此也“賦詠屢矣”。“東風”兩句，向主人進言。舊時稱主人爲“東翁”，所以這裏的“東風”應作主人郭清華；“瓊”，即骰子，古時的賭具。此言主人家應将園中快樂的生活象萬花似錦的春天，風雲變幻的春雲般保持下去，也不要将遣興娛樂用的骰子輕易地撤去，掃客人的逸興。“便教移取”兩句，夜宿尋夢。此言詞人想要在“小樓”之中重溫舊夢，所以請人搬來熏籠，将住宿處薰得溫暖如春，以便自己睡在那裏可以獲得美夢。下片重在追憶。