江涵雁影梅花瘦，四无尘、雪飞云起，夜窗如昼

péng chuán shī yú wú jiāng sān gāo táng zhī qián diào xuě tíng ，gài shàn yú rén zhī kū zhái yǐ gòng shī jìng yě ，zhào zǐ yě yuē yú fù zhī 。

wǎn zhù fēng qián liǔ ，wèn chī yí dāng rì biǎn zhōu ，jìn céng lái fǒu ？yuè luò cháo shēng wú xiàn shì ，líng luò chá yān wèi jiǔ 。màn liú dé chún lú yī jiù 。kě shì gōng míng cóng lái wù ，fǔ huāng cí 、shuí jì fēng liú hòu ？jīn gǔ hèn ，yī sāo shǒu 。
jiāng hán yàn yǐng méi huā shòu ，sì wú chén 、xuě fēi yún qǐ ，yè chuāng rú zhòu 。wàn lǐ qián kūn qīng jué chù ，fù yǔ yú wēng diào sǒu 。yòu qià shì 、tí shī shí hòu 。měng pāi lán gàn hū ōu lù ，dào tā nián 、wǒ yì chuí lún shǒu 。fēi guò wǒ ，gòng zūn jiǔ 。

相關翻譯

　　這是一首借寫夜季之景，寄托自己歸隐而去的心志之作。三高祠堂，位于吳江，建于宋初，供奉着春秋越國範蠡、西晉張翰、唐陸龜蒙三位了人。釣雪亭是彭傳師所作。作者任吳江主簿時，應友人趙子野的邀請，到此遊玩，在冬天下雪的時候，面對此景，賦了這首詞。

　　詞的上片着重歌詠“三高”，以抒發追思先賢的幽情。“挽住風前柳，問鸱夷當日扁舟，近曾來否？”表達追懷範蠡之情。筆姿潇灑，落響不凡。一下子便将人們帶入了追憶住昔的藝術境界。相傳範蠡歸隐後，自稱鸱夷子皮，泛舟于太湖之上。作者以“風前挽柳”發問，構思奇特；而所問之事，則爲當年鸱夷子的扁舟。作者遙想範蠡曾來往于煙波之間，定然在柳蔭下系過他的扁舟，這當年的扁舟，不知道近時曾經來過沒有？這樣的設問，令人稱奇。接着以“月落潮生無限事，零落茶煙未久。”追憶另一位高士陸龜蒙。陸龜蒙自號天随子，隐居在松江上的村墟甫裏，平時以筆床茶竈自随，不染塵氛。時隔三百多年，在松江和太湖上飄蕩，循環往複，年複一年。這位江湖散人當年的茶煙，似乎還零落未久呢。但天随子此時又在何方？

　　第六句“謾留得莼鲈依舊。”引用的是張翰因秋風起思念故鄉莼羹鲈脍的故事，追憶當年棄官歸隐的賢士張翰。張翰的情懷，已成往迹，此時隻有莼菜鲈魚，依然留味人間。作者不禁再次感慨發問：“可是功名從來誤，撫荒祠誰繼風流後？”爲什麽範蠡等人置功名于不顧，是否因爲這功名事兒從來就是誤人的嗎？作者身處野草荒蕪的古寺，思及古人前賢的功名之事，不禁感慨萬千。

　　下片，着重寫釣雪亭邊夜雪的情景。進而表明自己如前賢一樣隐居垂釣的心願。“江涵雁影瘦”這幾句寫時辰已是夜晚了，江面上寒雁低飛，江水裏印着雁兒的清影，亭子邊上開放着清瘦的梅花。四野之間，雪花飄舞，層雲滾動，一派凄清蕭瑟之氣。這三句先點季節，次寫雪飛，再寫雪景，筆調秀麗。思澈神清，繪景如畫，接着以“萬裏乾坤”三句，引發贊歎之情。這江山夜雪，萬裏乾坤，霎時成爲瓊瑤世界。可是這清絕人寰的勝景，又有誰來欣賞呢？看來隻能“付與漁翁釣叟”了。這時，隻有他們是天地間真正的主人。

　　除此以外，對于詩人來說，也是最好不過的題詩的時候。作者思量至此，不覺逸興頓生，“猛拍闌幹呼鷗鹭，道他年我亦垂綸手。飛過我，共樽酒。”這兩句表明作者此時内心全爲清景所陶醉，也表達了對“三高”的高度崇敬的心情。作者情不自禁地招呼江上鷗鹭說：“他年有幸，我也将垂釣于此啊！請飛過我這兒來，共進杯酒吧。”這兒所呼喚的鷗鹭，虛實結合，言明心志。言其爲虛指，是即使有，它們未必能懂得人的心意。說是實指，古時誓志高隐的人，都慣于和鷗鹭結盟爲友，因此志同道合有意隐居于江湖的人士，可以稱爲鷗盟，作者是和友人趙子野等同來的，稱他們爲同盟的鷗鹭，也是非常切合的。

　　全詞意境清新、優美，語言隽麗，表現出作者清俊潇灑的風格，是一首成功之作。主題是賦釣雪亭。在詞的上半阕，作者縱情歌贊三高的高風亮節，以實寫虛，先拓開境界。而以“撫荒祠誰繼風流後”一句，爲下半阕即景抒懷歌詠釣雪亭這一主題，奠定了根基。上半阕所詠，隻是“山雨欲來”之前的襯筆。下半阕寫釣雪亭上所見的江天夜雪的清景，以及作者和友人在觀賞此景之後，對漁翁釣叟的豔羨，對水邊鷗鹭的深情呼喚，對自己他年有志垂綸的衷心誓願，才是此詞的主體。此詞有意在筆先、一唱三歎、情景交融、神餘言外之妙。

　　這是一首借寫夜季之景，寄托自己歸隐而去的心志之作。三高祠堂，位于吳江，建于宋初，供奉着春秋越國範蠡、西晉張翰、唐陸龜蒙三位了人。釣雪亭是彭傳師所作。作者任吳江主簿時，應友人趙子野的邀請，到此遊玩，在冬天下雪的時候，面對此景，賦了這首詞。

　　詞的上片着重歌詠“三高”，以抒發追思先賢的幽情。“挽住風前柳，問鸱夷當日扁舟，近曾來否？”表達追懷範蠡之情。筆姿潇灑，落響不凡。一下子便将人們帶入了追憶住昔的藝術境界。相傳範蠡歸隐後，自稱鸱夷子皮，泛舟于太湖之上。作者以“風前挽柳”發問，構思奇特；而所問之事，則爲當年鸱夷子的扁舟。作者遙想範蠡曾來往于煙波之間，定然在柳蔭下系過他的扁舟，這當年的扁舟，不知道近時曾經來過沒有？這樣的設問，令人稱奇。接着以“月落潮生無限事，零落茶煙未久。”追憶另一位高士陸龜蒙。陸龜蒙自號天随子，隐居在松江上的村墟甫裏，平時以筆床茶竈自随，不染塵氛。時隔三百多年，在松江和太湖上飄蕩，循環往複，年複一年。這位江湖散人當年的茶煙，似乎還零落未久呢。但天随子此時又在何方？

　　第六句“謾留得莼鲈依舊。”引用的是張翰因秋風起思念故鄉莼羹鲈脍的故事，追憶當年棄官歸隐的賢士張翰。張翰的情懷，已成往迹，此時隻有莼菜鲈魚，依然留味人間。作者不禁再次感慨發問：“可是功名從來誤，撫荒祠誰繼風流後？”爲什麽範蠡等人置功名于不顧，是否因爲這功名事兒從來就是誤人的嗎？作者身處野草荒蕪的古寺，思及古人前賢的功名之事，不禁感慨萬千。

　　下片，着重寫釣雪亭邊夜雪的情景。進而表明自己如前賢一樣隐居垂釣的心願。“江涵雁影瘦”這幾句寫時辰已是夜晚了，江面上寒雁低飛，江水裏印着雁兒的清影，亭子邊上開放着清瘦的梅花。四野之間，雪花飄舞，層雲滾動，一派凄清蕭瑟之氣。這三句先點季節，次寫雪飛，再寫雪景，筆調秀麗。思澈神清，繪景如畫，接着以“萬裏乾坤”三句，引發贊歎之情。這江山夜雪，萬裏乾坤，霎時成爲瓊瑤世界。可是這清絕人寰的勝景，又有誰來欣賞呢？看來隻能“付與漁翁釣叟”了。這時，隻有他們是天地間真正的主人。

　　除此以外，對于詩人來說，也是最好不過的題詩的時候。作者思量至此，不覺逸興頓生，“猛拍闌幹呼鷗鹭，道他年我亦垂綸手。飛過我，共樽酒。”這兩句表明作者此時内心全爲清景所陶醉，也表達了對“三高”的高度崇敬的心情。作者情不自禁地招呼江上鷗鹭說：“他年有幸，我也将垂釣于此啊！請飛過我這兒來，共進杯酒吧。”這兒所呼喚的鷗鹭，虛實結合，言明心志。言其爲虛指，是即使有，它們未必能懂得人的心意。說是實指，古時誓志高隐的人，都慣于和鷗鹭結盟爲友，因此志同道合有意隐居于江湖的人士，可以稱爲鷗盟，作者是和友人趙子野等同來的，稱他們爲同盟的鷗鹭，也是非常切合的。

　　全詞意境清新、優美，語言隽麗，表現出作者清俊潇灑的風格，是一首成功之作。主題是賦釣雪亭。在詞的上半阕，作者縱情歌贊三高的高風亮節，以實寫虛，先拓開境界。而以“撫荒祠誰繼風流後”一句，爲下半阕即景抒懷歌詠釣雪亭這一主題，奠定了根基。上半阕所詠，隻是“山雨欲來”之前的襯筆。下半阕寫釣雪亭上所見的江天夜雪的清景，以及作者和友人在觀賞此景之後，對漁翁釣叟的豔羨，對水邊鷗鹭的深情呼喚，對自己他年有志垂綸的衷心誓願，才是此詞的主體。此詞有意在筆先、一唱三歎、情景交融、神餘言外之妙。