双飞燕子几时回夹岸桃花蘸水开

相關翻譯

譯文雙飛的燕子啊，你是什麽時候回來的呢?湖邊的桃花就像是沾着水開放的。在那小橋上，由于春水上漲，遊人不能過去了，正在犯愁的時候，恰好從那柳陰深處，撐出一隻小船來。

注釋夾岸：兩岸。蘸水：碰到了湖水。斷橋：把橋面淹沒了。度：與“渡”同意通用。

徐俯（1075～1141）宋代官員，江西派著名詩人之一。字師川，自號東湖居士，原籍洪州分甯（江西修水縣）人，後遷居德興天門村。徐禧之子，黃庭堅之甥。因父死于國事，授通直郎，累官右谏議大夫。紹興二年（1132），賜進士出身。三年，遷翰林學士，擢端明殿學士，簽書樞密院事，官至參知政事。後以事提舉洞霄宮。工詩詞，著有《東湖集》，不傳。

徐俯是宋代江西派著名詩人之一，著有《東湖居士集》6卷。早期詩風受黃庭堅影響，崇尚疲硬，強調活法，要求“字字有來處”，提倡“奪胎換骨，點鐵成金”。晚年的徐俯，在詩歌創作中力求創新，詩風趨向平實自然，清新淡雅，别具一格。歌詠德興故園的《春遊湖》（一名《新營市》）是徐俯晚期詩歌的代表作之一。這首七言絕句以明快的風格、富有動感的語言描繪出一幅雨後山鄉春景圖。詩雲：“雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。春水斷橋人不渡，小舟撐出柳蔭來。”《全宋詩》、《宋詩三百首》等詩集都不約而同将此詩收入其中。