去年折赠行人远，今年恨、依然纤手

相關翻譯

　　“十裏”兩句，狀柳枝。“十裏”，極言柳樹之多。言在和煦的東風吹拂下，無數柳枝臨風袅袅飄飛，這多麽像那些舞女翩翩而舞時婀娜多姿的瘦腰身啊。“翠館”三句，贊春天。言在春天裏，樓館增色，巷陌鬧盈，豔陽之下到處莺歌燕舞，喜氣洋洋。句中“翠”、“朱”、“紫”、“青”色彩缤紛，“燕莺鬧盈”，滿目動态，所有這些都是爲了突出繁華春日的多彩景色。“乍看”兩句，述柳色。此言纖細的柳枝上長着金黃色的茸茸嫩芽，在春陽掩映下迎風搖曳，冷眼一見，能會聯想起鵝黃似的酒色。“嫩陰裏”三句，描述柳樹下的花草。言柳枝剛剛發芽，柳蔭淺淡，樹底下的花草經過煙霞、露水的滋潤，顯得愈加嬌翠鮮紅。

　　“此際”兩句，由“柳”字引申出“留”不住的遊子。言遊子從這兒出發，羁遊在外已經很久了。留在這裏的伊人，隻能不時來到這離别時的郵亭邊，手撫柳樹上折柳送别的斷枝處，昂首盼望那遊子早日歸來。“海角”三句，述伊人苦候遊子不至的哀痛。當寒食清明時節，柳絮漫天飄揚，伊人仍來柳樹下苦候遠隔天涯海角的遊子歸來，但卻始終杳無音訊。因此悲傷得淚點和着柳絮沾滿了衣袖。“去年”四句，承上，狀思念遊子的伊人。此言她去年就在這郵亭邊折柳贈别遊子，并且囑咐他早日歸來。可恨今年她仍舊站在這兒撫摸斷枝盼望着，但他卻仍未歸來。這種“生别離、思斷腸”的愁緒，占去了她全部的空馀時間，甚至連婦女們日常應做的梳洗、畫眉的打扮工作，也顧不上去做了。