"梧桐真不甘衰谢

相關翻譯

譯文　　寂靜的前庭空無一人，隻有秋月仍舊明亮。夜裏的清霜将要落下，空氣中也充滿了清朗的氣息。梧桐樹矗立在庭前，也不甘就此衰落。樹上的梧桐葉迎風搖擺，發出了些許聲音。

注釋氣：氣氛。清：冷清。甘：甘心。

　　此詩作于晚年，寫景中有寄托。

　　這首秋夜即景詩，上聯寫景，突出了清幽寂靜之意；下聯景中寓情，用殘葉迎風尚有聲響來抒發“烈士暮年，壯心不已”的胸懷與抱負，詩寫得蒼涼悲壯，雄勁有氣勢。

　　此詩寫秋風殘葉，卻不寫其衰飒敗落，而突出其不懼風寒的神韻。此與蘇轼一派在哲宗紹聖時期所受苦難的曆史背景有關，也是宋代士人的孤高品格的象征。這也是一種人文意趣。

張耒（1054─1114）字文潛，號柯山，楚州淮陰（今江蘇淮陰）人。耒「少年讀詩書，意與屈賈争。口談霸王略，銳氣虹霓橫」（《秋懷十首》之一）。熙甯六年（1073）進士，授臨淮主簿。元祐元年（1086），召試學士院，授秘書省正字，累遷起居舍人。紹聖初，以直龍圖閣知潤州，尋坐黨籍，徙宣州，谪監黃州酒稅，再貶監竟陵郡酒稅。徽宗立，起爲黃州通判，曆知兖州、颍州、汝州。崇甯初，坐元祐黨籍，貶官。大觀年間，移居陳州。政和四年卒，年六十一。《宋史》、《東都事略》有傳。著有《張右史文集》六十卷。詞存六首。趙萬裏輯爲《柯山詩馀》一卷。