聚散匆匆，此恨年年有

相關翻譯

　　上片先以工筆繪景：清風拂過水面，明月瀉下銀輝，鱗鱗微浪閃動着光波，月夜恬靜、皎潔、優美。此刻，一隻裝飾華美的小船蕩離江岸，駛向迷茫的遠方，一個女郎憑依着樓頭的欄幹，借着朦胧的月色，凝神目送那漸漸消失夜空中的一葉輕舟。江波、清風、明月、畫船，這幾個富有特征的意象并舉，構成了一個清麗純淨、沁人心脾的意境。

　　“波上清風”、“畫船明月”之下，卻突然接上“人歸後”這三字，意脈陡轉，氣氛驟變，頓時帶來了無限的寥落和空虛之感。“人歸後”三字含蘊豐厚，既點明行人，又暗示送者獨留，從而引出下文對居者的描寫。“漸消殘酒”翻進一層，寫臨行前，置酒餞别，雙方筵席間缱绻叮咛、依依難舍之情，一并涵蓋内。“憑欄久”緊承“漸消殘酒”，“獨自”應上“人歸後”。這幾句寫的是這位女郎兀自一人，夜幕中憑欄伫立，不忍離去，她對行人的無限鍾情，她的滿懷思緒，不言自明。

　　下片寫“獨自憑欄”的思緒。對于戀人，短暫的分離已足可消魂，何況年年分别，歲歲離恨，而這回又歸期難憑呢！這兩句，好似女主人公的内心獨白，她從當前的離别進而回想起昔日多少次的“聚散匆匆”，其中包含着無數的辛酸與憂慮、期待與不安，容納了多少實際的生活内容！她凝神冥想，思緒翻騰，而時間如奔逝的流水從她身邊悄悄掠過。

　　猛然，遠處的蕪城傳來隐隐的更鼓聲，原來夜已很深，回首遙望，向時的津渡一片沉寂，隻有殘月映射下的兩行疏柳、幾縷淡煙，依稀可辨。蕪城，揚州别稱。南朝宋竟陵王劉誕作亂，城邑荒蕪，遂稱蕪城。鮑照寫過著名的《蕪城賦》，其後，蕪城常被用來寄慨。煞拍三句，以景結情，言止而意無盡。“重回首”遙接“人歸後”，“蕪城漏”暗合“憑欄久”，全篇渾然一體，妙合無垠。

　　朱熹曾将魏夫人與李清照并提，說是“本朝婦人能文者，唯魏夫人及李易安二人而已”。清人陳焯亦雲：“魏夫人詞筆頗有超邁處，雖非易安之敵，亦未易才也。”從這些評價中，足見此詞作者藝術功力之高。此詞借景色之映托以言情，具深婉流美之緻，顯示了作者不凡的藝術才情。

　　上片先以工筆繪景：清風拂過水面，明月瀉下銀輝，鱗鱗微浪閃動着光波，月夜恬靜、皎潔、優美。此刻，一隻裝飾華美的小船蕩離江岸，駛向迷茫的遠方，一個女郎憑依着樓頭的欄幹，借着朦胧的月色，凝神目送那漸漸消失夜空中的一葉輕舟。江波、清風、明月、畫船，這幾個富有特征的意象并舉，構成了一個清麗純淨、沁人心脾的意境。

　　“波上清風”、“畫船明月”之下，卻突然接上“人歸後”這三字，意脈陡轉，氣氛驟變，頓時帶來了無限的寥落和空虛之感。“人歸後”三字含蘊豐厚，既點明行人，又暗示送者獨留，從而引出下文對居者的描寫。“漸消殘酒”翻進一層，寫臨行前，置酒餞别，雙方筵席間缱绻叮咛、依依難舍之情，一并涵蓋内。“憑欄久”緊承“漸消殘酒”，“獨自”應上“人歸後”。這幾句寫的是這位女郎兀自一人，夜幕中憑欄伫立，不忍離去，她對行人的無限鍾情，她的滿懷思緒，不言自明。

　　下片寫“獨自憑欄”的思緒。對于戀人，短暫的分離已足可消魂，何況年年分别，歲歲離恨，而這回又歸期難憑呢！這兩句，好似女主人公的内心獨白，她從當前的離别進而回想起昔日多少次的“聚散匆匆”，其中包含着無數的辛酸與憂慮、期待與不安，容納了多少實際的生活内容！她凝神冥想，思緒翻騰，而時間如奔逝的流水從她身邊悄悄掠過。

　　猛然，遠處的蕪城傳來隐隐的更鼓聲，原來夜已很深，回首遙望，向時的津渡一片沉寂，隻有殘月映射下的兩行疏柳、幾縷淡煙，依稀可辨。蕪城，揚州别稱。南朝宋竟陵王劉誕作亂，城邑荒蕪，遂稱蕪城。鮑照寫過著名的《蕪城賦》，其後，蕪城常被用來寄慨。煞拍三句，以景結情，言止而意無盡。“重回首”遙接“人歸後”，“蕪城漏”暗合“憑欄久”，全篇渾然一體，妙合無垠。

　　朱熹曾将魏夫人與李清照并提，說是“本朝婦人能文者，唯魏夫人及李易安二人而已”。清人陳焯亦雲：“魏夫人詞筆頗有超邁處，雖非易安之敵，亦未易才也。”從這些評價中，足見此詞作者藝術功力之高。此詞借景色之映托以言情，具深婉流美之緻，顯示了作者不凡的藝術才情。