云深山坞，烟冷江皋，人生未易相逢

相關翻譯

　　《聲聲慢》，此調有平仄兩體，曆來作者多用平韻格，而《漱玉詞》所用仄韻格最爲世所傳誦。雙調，九十七字。仄韻格，前後片各五仄韻。《夢窗詞》系平韻格，前後片各四平韻。按句逗不同分爲兩格：一爲上片十句，下片九句；一爲上片十句，下片八句。

　　“瑞香”，系常綠灌木，早春開花，花色内白外紅。“分韻”，即幾個人相約規定，用某某字作韻，各人分拈韻字，依韻而賦。

　　“雲深”三句，扣詞序中“四香供客”。言生長在深山中、江岸旁的瑞香、梅花、蘭草、水仙四種香花，本是各自寂寞而開，“養在深閨人未識”，現在卻比人類還要幸運得多。因爲人們如果要相逢也是件不在容易的事，而“四香”如今卻幸福地聚集在一起，以供人們觀賞。“一笑”兩句。言“四香”象雙钗似的排列兩行展示着它們報道春已來臨的嬌容。我們笑呵呵地持燈賞花，精神也爲之一爽。“清芳”兩句。言“四香”在夜色中競發清香，争豔鬥妍，撩撥得東風也懶洋洋地至此欲步不前。“探花手”三句，點詞序中“友人供四香”。言友人愛花之香豔，千方百計尋覓來這“四香”，并且妥善安排珍藏在自己家中，使我這個見多識廣的人也爲此而感到嫉妒、懊惱。“司空”，語出唐劉禹錫罷和州刺史回京，李司空設宴出歌妓勸酒，劉即席賦詩：“司空見慣渾閑事，斷盡江南刺史腸。”後人即以“司空見慣”喻事屬常見，不足爲奇。此處作見多識廣者解。上片重在寫“四香”。

　　“憔悴”三句，述賞花客人。言飲酒賞花原是樂事，然而酒醉卻易傷身，使人面色憔悴，形态萎頓，行走歪歪斜斜；又因爲心存嫉妒，所以我面對“四香”，卻挑剔地說：這些花雖美，卻太易消亡殘敗，就好象空中飛過的“輕鴻”一般，瞬眼即逝。“試問”六句，狀人醉中無狀之态。“紫雲”，主人家侍女名；“丁香”，葉橢圓形，花淡紅色，這裏喻女子的紅舌。“行雨夢中”，即作高唐夢之謂。此言客人中有人醉矣，他暗中悄悄向主人打聽，酒宴中哪一位倍酒姑娘最是情深意濃的可人兒。主人笑着連聲呼叫：“紫雲姑娘，快來陪客人侑酒！”姑娘伸伸舌尖，暗笑此人已醉，但還是盡心盡意地扶他回房休息，使他可以安卧床上去作一個美妙的“高唐夢”。在夢中享受與巫山神女相會的快樂滋味。下片重在寫主人好客待酒，客人（即詞人）酒醉的情狀。伴醉，小丁香、才吐微紅。還解語，待攜歸、行雨夢中。

　　《聲聲慢》，此調有平仄兩體，曆來作者多用平韻格，而《漱玉詞》所用仄韻格最爲世所傳誦。雙調，九十七字。仄韻格，前後片各五仄韻。《夢窗詞》系平韻格，前後片各四平韻。按句逗不同分爲兩格：一爲上片十句，下片九句；一爲上片十句，下片八句。

　　“瑞香”，系常綠灌木，早春開花，花色内白外紅。“分韻”，即幾個人相約規定，用某某字作韻，各人分拈韻字，依韻而賦。

　　“雲深”三句，扣詞序中“四香供客”。言生長在深山中、江岸旁的瑞香、梅花、蘭草、水仙四種香花，本是各自寂寞而開，“養在深閨人未識”，現在卻比人類還要幸運得多。因爲人們如果要相逢也是件不在容易的事，而“四香”如今卻幸福地聚集在一起，以供人們觀賞。“一笑”兩句。言“四香”象雙钗似的排列兩行展示着它們報道春已來臨的嬌容。我們笑呵呵地持燈賞花，精神也爲之一爽。“清芳”兩句。言“四香”在夜色中競發清香，争豔鬥妍，撩撥得東風也懶洋洋地至此欲步不前。“探花手”三句，點詞序中“友人供四香”。言友人愛花之香豔，千方百計尋覓來這“四香”，并且妥善安排珍藏在自己家中，使我這個見多識廣的人也爲此而感到嫉妒、懊惱。“司空”，語出唐劉禹錫罷和州刺史回京，李司空設宴出歌妓勸酒，劉即席賦詩：“司空見慣渾閑事，斷盡江南刺史腸。”後人即以“司空見慣”喻事屬常見，不足爲奇。此處作見多識廣者解。上片重在寫“四香”。

　　“憔悴”三句，述賞花客人。言飲酒賞花原是樂事，然而酒醉卻易傷身，使人面色憔悴，形态萎頓，行走歪歪斜斜；又因爲心存嫉妒，所以我面對“四香”，卻挑剔地說：這些花雖美，卻太易消亡殘敗，就好象空中飛過的“輕鴻”一般，瞬眼即逝。“試問”六句，狀人醉中無狀之态。“紫雲”，主人家侍女名；“丁香”，葉橢圓形，花淡紅色，這裏喻女子的紅舌。“行雨夢中”，即作高唐夢之謂。此言客人中有人醉矣，他暗中悄悄向主人打聽，酒宴中哪一位倍酒姑娘最是情深意濃的可人兒。主人笑着連聲呼叫：“紫雲姑娘，快來陪客人侑酒！”姑娘伸伸舌尖，暗笑此人已醉，但還是盡心盡意地扶他回房休息，使他可以安卧床上去作一個美妙的“高唐夢”。在夢中享受與巫山神女相會的快樂滋味。下片重在寫主人好客待酒，客人（即詞人）酒醉的情狀。伴醉，小丁香、才吐微紅。還解語，待攜歸、行雨夢中。