发布时间：2022-01-12 07:49:36
譯文在荒涼的古壘，在落葉的時分；你懷浩氣東去，離别久居鄉關。高風正好挂帆，直達古渡漢陽；待到日出之時，便到了郢門山。你在漢陽那邊，還有幾個友人？孤舟漂泊天涯，盼你早日歸還！不知要到何時，你我才能重見；還是多飲幾杯，暫慰别離愁顔。
注解① 荒戍：荒廢的軍隊防地。② 浩然：豪邁堅定的樣子。③ 漢陽渡：湖北漢陽。④ 郢門山：即荊門山。⑤ 棹：這裏指船。⑥何當：何時。⑦樽酒：猶杯灑。
詩題爲《送人東遊》，所送何人不詳。看詩中地名都在今湖北省，可知是溫庭筠宣宗大中十三年（八五九年）貶隋縣尉之後，懿宗鹹通三年（八六二年）離江陵之前的作品，很可能作于江陵，詩人時年五十左右。詩人在秋風中送别友人，倍感凄涼，對友人流露出關切，表現了兩人深厚的友誼。這首詩意境悲涼雄壯，情真意切，質樸動人。
關于本詩的發端，清人沈德潛曰：“起調最高。”（《唐詩别裁》）試想：地點既傍荒涼冷落的古堡，時令又值落葉蕭蕭的寒秋，此時此地送友人遠行，那别緒離愁，将何以堪！然而出人意料，接下去詩思卻陡然一振：“浩然離故關”—友人此行，心浩然有遠志。氣象格調，自是不凡。
颔聯兩句互文，意爲：初日高風漢陽渡，高風初日郢門山。初日，點明送别是在清晨。漢陽渡，長江渡口，在今湖北省武漢市；郢門山，位于湖北宜都縣西北長江南岸。兩地一東一西，相距千裏，不會同時出現在視野之内，這裏統指荊山楚水，從而展示遼闊雄奇的境界，并以巍巍高山、浩浩大江、飒飒秋風、杲杲旭日，爲友人壯行色。
頸聯仿效李白“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”（《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》）而賦予兩重詩意：詩人一面目送歸舟孤零零地消失在天際，一面遙想江東親友大概正望眼欲穿，切盼歸舟從天際飛來。幾人，猶言誰人。“江上幾人在”，想象歸客将遇見哪些故人，受到怎樣的接待，是對友人此後境遇的關切；詩人早年曾久遊江淮，此處也寄托着對故交的懷念。
尾聯寫當此送行之際，開懷暢飲，設想他日重逢，更見惜别之情。
這首詩逢秋而不悲秋，送别而不傷别。如此離别，在友人，在詩人，都不曾引起更深的愁苦。詩人隻在首句稍事點染深秋的蒼涼氣氛，便大筆揮灑，造成一個山高水長、揚帆萬裏的遼闊深遠的意境，于依依惜别的深情之中，回應上文“浩然”，前後緊密配合，情調一緻。結尾處又突然閃出日後重逢的遐想。論時間，一筆宕去，遙遙無期；論空間，則一勒而收，從千裏之外的“江上”回到眼前，構思布局的縱擒開合，是很見經營的。
溫庭筠（812？─870？）唐末詩人和詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。溫彥博裔孫。富有天才，然恃才不羁，生活放浪，又好譏刺權貴，多犯忌諱，因薄其有才無行得罪宰相令狐绹，取憎于時，故屢舉進士不第，長被乏抑，終生不得志。大中十三年（859），出爲隋縣尉。徐商鎮襄陽，召爲巡官，常與殷成式、韋蟾等唱和。後來，歸江東，任方城尉。鹹通七年（866），徐商知政事，用爲國子助教，主持秋試，憫擢寒士。竟流落而終。工詩，與李商隐齊名，時稱「溫李」，但成就不及李。溫庭筠精通音律。其詩辭藻華麗，豔精緻，内容多寫閨情，僅少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，爲「花間派」首要詞人，對詞的發展影響較大。然題材狹窄，多寫婦女離愁别恨之作，簡潔含蓄、情深意遠，但傷之于柔弱秾豔。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，并稱「溫韋」。相傳溫庭筠文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有「溫八叉」之稱。現存詞六十餘首。後人集有《溫飛卿集》及《金奁集》。
译文在荒凉的古垒，在落叶的时分；你怀浩气东去，离别久居乡关。高风正好挂帆，直达古渡汉阳；待到日出之时，便到了郢门山。你在汉阳那边，还有几个友人？孤舟漂泊天涯，盼你早日归还！不知要到何时，你我才能重见；还是多饮几杯，暂慰别离愁颜。
注解① 荒戍：荒废的军队防地。② 浩然：豪迈坚定的样子。③ 汉阳渡：湖北汉阳。④ 郢门山：即荆门山。⑤ 棹：这里指船。⑥何当：何时。⑦樽酒：犹杯洒。
诗题为《送人东游》，所送何人不详。看诗中地名都在今湖北省，可知是温庭筠宣宗大中十三年（八五九年）贬隋县尉之后，懿宗咸通三年（八六二年）离江陵之前的作品，很可能作于江陵，诗人时年五十左右。诗人在秋风中送别友人，倍感凄凉，对友人流露出关切，表现了两人深厚的友谊。这首诗意境悲凉雄壮，情真意切，质朴动人。
关于本诗的发端，清人沈德潜曰：“起调最高。”（《唐诗别裁》）试想：地点既傍荒凉冷落的古堡，时令又值落叶萧萧的寒秋，此时此地送友人远行，那别绪离愁，将何以堪！然而出人意料，接下去诗思却陡然一振：“浩然离故关”—友人此行，心浩然有远志。气象格调，自是不凡。
颔联两句互文，意为：初日高风汉阳渡，高风初日郢门山。初日，点明送别是在清晨。汉阳渡，长江渡口，在今湖北省武汉市；郢门山，位于湖北宜都县西北长江南岸。两地一东一西，相距千里，不会同时出现在视野之内，这里统指荆山楚水，从而展示辽阔雄奇的境界，并以巍巍高山、浩浩大江、飒飒秋风、杲杲旭日，为友人壮行色。
颈联仿效李白“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”（《黄鹤楼送孟浩然之广陵》）而赋予两重诗意：诗人一面目送归舟孤零零地消失在天际，一面遥想江东亲友大概正望眼欲穿，切盼归舟从天际飞来。几人，犹言谁人。“江上几人在”，想象归客将遇见哪些故人，受到怎样的接待，是对友人此后境遇的关切；诗人早年曾久游江淮，此处也寄托着对故交的怀念。
尾联写当此送行之际，开怀畅饮，设想他日重逢，更见惜别之情。
这首诗逢秋而不悲秋，送别而不伤别。如此离别，在友人，在诗人，都不曾引起更深的愁苦。诗人只在首句稍事点染深秋的苍凉气氛，便大笔挥洒，造成一个山高水长、扬帆万里的辽阔深远的意境，于依依惜别的深情之中，回应上文“浩然”，前后紧密配合，情调一致。结尾处又突然闪出日后重逢的遐想。论时间，一笔宕去，遥遥无期；论空间，则一勒而收，从千里之外的“江上”回到眼前，构思布局的纵擒开合，是很见经营的。
温庭筠（812？─870？）唐末诗人和词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。温彦博裔孙。富有天才，然恃才不羁，生活放浪，又好讥刺权贵，多犯忌讳，因薄其有才无行得罪宰相令狐绹，取憎于时，故屡举进士不第，长被乏抑，终生不得志。大中十三年（859），出为隋县尉。徐商镇襄阳，召为巡官，常与殷成式、韦蟾等唱和。后来，归江东，任方城尉。咸通七年（866），徐商知政事，用为国子助教，主持秋试，悯擢寒士。竟流落而终。工诗，与李商隐齐名，时称「温李」，但成就不及李。温庭筠精通音律。其诗辞藻华丽，艳精致，内容多写闺情，仅少数作品对时政有所反映。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为「花间派」首要词人，对词的发展影响较大。然题材狭窄，多写妇女离愁别恨之作，简洁含蓄、情深意远，但伤之于柔弱秾艳。在词史上，温庭筠与韦庄齐名，并称「温韦」。相传温庭筠文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有「温八叉」之称。现存词六十余首。后人集有《温飞卿集》及《金奁集》。
出自明代宋濂的《阅江楼记》 金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐，类皆偏据一方，无以应山川之王气。逮我皇帝，定鼎于兹，始足以当之。由是声教所暨，罔间朔南；存神穆清，与天...[全文阅读]
原文赏析：竹枝词瞿塘嘈嘈十二滩，此中道路古来难。 长恨人心不如水，等闲平地起波澜。拼音解读：zhúzhīcíqútángcáocáoshíèrtān，cǐzhōngdàolùgǔláinán。...[全文阅读]
出自五代毛熙震的《菩萨蛮·梨花满院飘香雪》梨花满院飘香雪，高搂夜静风筝咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀。小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香飞，行云山外归。【译文及注释...[全文阅读]
出自唐代孟浩然的《秋登兰山寄张五/秋登万山寄张五/九月九日岘山寄张子容/秋登万山》北山白云里，隐者自怡悦。相望试登高，心随雁飞灭。(试一作始)愁因薄暮起，兴是清...[全文阅读]
出自唐代杜甫的《自京赴奉先县咏怀五百字/自京赴奉先咏怀五百字》杜陵有布衣，老大意转拙。许身一何愚，窃比稷与契。居然成濩落，白首甘契阔。盖棺事则已，此志常觊豁。...[全文阅读]
出自魏晋左思的《三都赋》总序 盖诗有六义焉，其二曰赋。杨雄曰：“诗人之赋丽以则。”班固曰：“赋者，古诗之流也。”。先王采焉，以观土风。见“绿竹猗猗”于宜，则知卫...[全文阅读]
本文标题：荒戍落黄叶，浩然离故关
上一篇：波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归
下一篇：城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫