"一上高城万里愁

相關翻譯

譯文登上高樓萬裏鄉愁油然而生，眼中水草楊柳就像江南汀洲。溪雲突起紅日落在寺閣之外，山雨未到狂風已吹滿鹹陽樓。黃昏雜草叢生的園中鳥照飛，深秋枯葉滿枝的樹上蟬啾啾。來往的過客不要問從前的事，隻有渭水一如既往地向東流。

注釋⑴鹹陽：秦都城，唐代鹹陽城與新都長安隔河相望。今屬陝西。⑵蒹葭：蘆葦一類的水草。汀洲：水邊平坦的沙洲。⑶“溪雲”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西對慈福寺閣。”⑷“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長着綠草的秦苑中，秋蟬也在挂着黃葉的漢宮中鳴叫着。⑸當年：一作“前朝”。⑹“故國東來渭水流”：一作“渭水寒聲晝夜流”，“聲”一作“光”。

許渾，字用晦，一作仲晦，祖籍安陸（今湖北安陸縣），後遷居潤州丹陽（今江蘇丹陽縣）。武則天時宰相許圉師後裔。大和六年（832）舉進士。曾就任塗、太平二縣縣令。大中三年（849），遷監察禦史，因病去官，東歸京口。後起任潤州司馬，曆虞部員外郎，官終睦、郢二州刺史。一生酷愛林泉，淡于名利。其詩長于律體和絕句，格調豪爽清麗，句法圓穩工整。其登高懷古、羁旅遊宦之作尤爲時人稱道。曾自編詩歌「新舊五百篇」，名之《丁卯集》，原集已佚，今存《丁卯集》二卷，《續集》二卷，《續補》一卷，《集外遺詩》一卷。