发布时间：2021-10-28 07:19:48
出自唐代李白的《山人勸酒》
蒼蒼雲松，落落绮皓。【譯文及注釋】
譯文
松柏蒼翠挺拔，高入雲端，商山四皓的胸襟豁達開朗。又到了溫暖的春日，春風爲誰而輕輕吹拂？小草綠了，花兒開了，芳香在滿園彌漫。引來了蝴蝶，在綠叢花間翩翩飛舞。商山四皓長得眉清目秀，眉間充溢着一片俠義傲骨。他們自稱是秦代避亂世而居的人，歸隐在林間過着閑适無憂的生活，飲酒談笑間，不知道年老将至。他們各自守着隐居山野的志向，以項羽和劉邦的楚漢之争爲恥。漢朝基業确立後，劉邦多次請商山四皓出山輔佐，他們都沒有答應。忽然間輔佐了劉邦的太子，劉邦爲此而驚歎不已，回頭告訴戚夫人說，雖然想改換戚夫人的兒子繼承大業，但無奈太子羽翼已成，有賢人輔佐而改動不得了。巢父和許由歸隐在南山之下，似乎像飄忽不定的雲一樣無情于世間的塵事。不禁舉起酒杯，把酒灑在地上以祭拜巢父和許由，洗耳不聞塵間事是多麽清淨啊！唱着浩歌，仰望着賢人所居的嵩嶽，他們和我的志向十分相投。
注釋
①落落：豁達、開朗。
②绮皓：指商山四皓，是秦代末年四位白發蒼蒼的老人，他們隐居在商山，人稱“商山四皓”。
③阿誰：誰人。
④麋鹿志：指隐居山野的志向。
⑤龍虎争：劉邦和項羽的楚漢之争。
⑥欻：忽然，突然。
⑦酹（lèi）：用酒灑地以祭拜。
⑧洗耳：這裏運用了典故。堯召許由，欲将帝位傳給他，許由不想聽，就洗耳于颍水之濱。
⑨相傾：指意氣相投。
【賞析】
太白蓋爲明皇欲廢太子瑛有感而作是詩。時盧鴻、王希夷隐居嵩山，李元恺、吳筠之徒，皆以隐逸稱。或召至阙庭，或遣問政事，徒爾高談，未有能如四皓之一言而太子得不易也。“浩歌望嵩嶽，意氣還相傾。”深不滿于當時嵩、嶽之隐者欤。出自唐代李白的《山人劝酒》
苍苍云松，落落绮皓。【译文及注释】
译文
松柏苍翠挺拔，高入云端，商山四皓的胸襟豁达开朗。又到了温暖的春日，春风为谁而轻轻吹拂？小草绿了，花儿开了，芳香在满园弥漫。引来了蝴蝶，在绿丛花间翩翩飞舞。商山四皓长得眉清目秀，眉间充溢着一片侠义傲骨。他们自称是秦代避乱世而居的人，归隐在林间过着闲适无忧的生活，饮酒谈笑间，不知道年老将至。他们各自守着隐居山野的志向，以项羽和刘邦的楚汉之争为耻。汉朝基业确立后，刘邦多次请商山四皓出山辅佐，他们都没有答应。忽然间辅佐了刘邦的太子，刘邦为此而惊叹不已，回头告诉戚夫人说，虽然想改换戚夫人的儿子继承大业，但无奈太子羽翼已成，有贤人辅佐而改动不得了。巢父和许由归隐在南山之下，似乎像飘忽不定的云一样无情于世间的尘事。不禁举起酒杯，把酒洒在地上以祭拜巢父和许由，洗耳不闻尘间事是多么清净啊！唱着浩歌，仰望着贤人所居的嵩岳，他们和我的志向十分相投。
注释
①落落：豁达、开朗。
②绮皓：指商山四皓，是秦代末年四位白发苍苍的老人，他们隐居在商山，人称“商山四皓”。
③阿谁：谁人。
④麋鹿志：指隐居山野的志向。
⑤龙虎争：刘邦和项羽的楚汉之争。
⑥欻：忽然，突然。
⑦酹（lèi）：用酒洒地以祭拜。
⑧洗耳：这里运用了典故。尧召许由，欲将帝位传给他，许由不想听，就洗耳于颍水之滨。
⑨相倾：指意气相投。
【赏析】
太白盖为明皇欲废太子瑛有感而作是诗。时卢鸿、王希夷隐居嵩山，李元恺、吴筠之徒，皆以隐逸称。或召至阙庭，或遣问政事，徒尔高谈，未有能如四皓之一言而太子得不易也。“浩歌望嵩岳，意气还相倾。”深不满于当时嵩、岳之隐者欤。出自明代宋濂的《阅江楼记》 金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐，类皆偏据一方，无以应山川之王气。逮我皇帝，定鼎于兹，始足以当之。由是声教所暨，罔间朔南；存神穆清，与天...[全文阅读]
原文赏析：竹枝词瞿塘嘈嘈十二滩，此中道路古来难。 长恨人心不如水，等闲平地起波澜。拼音解读：zhúzhīcíqútángcáocáoshíèrtān，cǐzhōngdàolùgǔláinán。...[全文阅读]
出自五代毛熙震的《菩萨蛮·梨花满院飘香雪》梨花满院飘香雪，高搂夜静风筝咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀。小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香飞，行云山外归。【译文及注释...[全文阅读]
出自唐代孟浩然的《秋登兰山寄张五/秋登万山寄张五/九月九日岘山寄张子容/秋登万山》北山白云里，隐者自怡悦。相望试登高，心随雁飞灭。(试一作始)愁因薄暮起，兴是清...[全文阅读]
出自唐代杜甫的《自京赴奉先县咏怀五百字/自京赴奉先咏怀五百字》杜陵有布衣，老大意转拙。许身一何愚，窃比稷与契。居然成濩落，白首甘契阔。盖棺事则已，此志常觊豁。...[全文阅读]
出自魏晋左思的《三都赋》总序 盖诗有六义焉，其二曰赋。杨雄曰：“诗人之赋丽以则。”班固曰：“赋者，古诗之流也。”。先王采焉，以观土风。见“绿竹猗猗”于宜，则知卫...[全文阅读]
本文标题：顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。
上一篇：相思不作勤书礼，别后吾言在订顽。
下一篇：空劳纤手，解佩赠情人。