发布时间：2019-08-13 14:55:34
楊開顯譯 北京十月文藝出版社出版
這是俄羅斯白銀時代現代主義阿克梅派代表詩人的詩選，是首次同時集中翻譯三位代表詩人并以阿克梅派之名出版的詩集。阿克梅派是世界文學史上非常悲慘但又十分傑出的新銳流派。其三位代表詩人雖遭不幸，但優美新奇的詩歌卻永留人們心中。詩選中，有人本的宣示、生命的堅韌、愛情的詠歎、心靈的澄澈和征服者的快意，也有孤苦的怨艾、情意的怅惘、壓抑的煩憂、靈魂的呐喊和對威權的諷刺。
所譯詩歌盡其所能契合詩的本質特征——美和新。三位詩人的詩多爲格律詩，大多音步音節整齊或富有規律性變化，押韻多采用交韻和抱韻。譯詩也盡量采用格律體新詩翻譯，多采用大緻整齊或富有規律性變化的頓數和字數與原詩對應，押韻一般采用傳統的二、四押韻，力求再現原詩的風格、風貌、詩意、節奏、音韻和音樂性。總之，譯詩在内容和形式上盡力做到信達雅。
對于阿克梅，這麽小的一個詩歌流派，卻出了一位影響俄羅斯乃至世界詩壇的大師和兩位完全應得諾貝爾文學獎的大師，這在世界詩壇上是極爲罕見的。把詩歌精美的音畫與詩人坎坷的命運兩相對照，自會讀出這本詩集與其他任何詩集都不同的華彩和悲怆。
詩集中，三位代表詩人是：古米廖
廖夫（1886—1921）：阿克梅派創始人和代表詩人。1921年被控參與陰謀活動遭處決。1986年和1991年獲平反。主要作品有《蔚藍的星》、《異國天空》、《珍珠》、《箭筒》、《征服者之路》和一些詩評等。阿赫瑪托娃：阿克梅派代表詩人。1946年因聯共（布）中央做出批判決議被禁言。10年後恢複名譽。主要作品有《黃昏》、《念珠》、《白鳥集》、《安魂曲》和《沒有主人公的叙事詩》等。曼德爾施塔姆：阿克梅派代表詩人。因寫詩諷刺個人崇拜遭迫害，直至神經錯亂，瘐死獄中。1956年和1987年獲平反。主要作品有《岩石》、《哀歌》、《詩選》、《沃羅涅日筆記》等詩集和《時代的喧嚣》、《埃及郵票》等散文集。 （重慶市翻譯家協會 曉帆）
杨开显译 北京十月文艺出版社出版
这是俄罗斯白银时代现代主义阿克梅派代表诗人的诗选，是首次同时集中翻译三位代表诗人并以阿克梅派之名出版的诗集。阿克梅派是世界文学史上非常悲惨但又十分杰出的新锐流派。其三位代表诗人虽遭不幸，但优美新奇的诗歌却永留人们心中。诗选中，有人本的宣示、生命的坚韧、爱情的咏叹、心灵的澄澈和征服者的快意，也有孤苦的怨艾、情意的怅惘、压抑的烦忧、灵魂的呐喊和对威权的讽刺。
所译诗歌尽其所能契合诗的本质特征——美和新。三位诗人的诗多为格律诗，大多音步音节整齐或富有规律性变化，押韵多采用交韵和抱韵。译诗也尽量采用格律体新诗翻译，多采用大致整齐或富有规律性变化的顿数和字数与原诗对应，押韵一般采用传统的二、四押韵，力求再现原诗的风格、风貌、诗意、节奏、音韵和音乐性。总之，译诗在内容和形式上尽力做到信达雅。
对于阿克梅，这么小的一个诗歌流派，却出了一位影响俄罗斯乃至世界诗坛的大师和两位完全应得诺贝尔文学奖的大师，这在世界诗坛上是极为罕见的。把诗歌精美的音画与诗人坎坷的命运两相对照，自会读出这本诗集与其他任何诗集都不同的华彩和悲怆。
诗集中，三位代表诗人是：古米廖
廖夫（1886—1921）：阿克梅派创始人和代表诗人。1921年被控参与阴谋活动遭处决。1986年和1991年获平反。主要作品有《蔚蓝的星》、《异国天空》、《珍珠》、《箭筒》、《征服者之路》和一些诗评等。阿赫玛托娃：阿克梅派代表诗人。1946年因联共（布）中央做出批判决议被禁言。10年后恢复名誉。主要作品有《黄昏》、《念珠》、《白鸟集》、《安魂曲》和《没有主人公的叙事诗》等。曼德尔施塔姆：阿克梅派代表诗人。因写诗讽刺个人崇拜遭迫害，直至神经错乱，瘐死狱中。1956年和1987年获平反。主要作品有《岩石》、《哀歌》、《诗选》、《沃罗涅日笔记》等诗集和《时代的喧嚣》、《埃及邮票》等散文集。 （重庆市翻译家协会 晓帆）
童年的颜色像一盒巧克力豆， 五彩缤纷， 有红色、有蓝色、 有绿色、有黑色、有白色。 童年的颜色是红色的， 当我考试考了一百分， 妈妈看了会表扬我， ...[全文阅读]
激昂当雨点抱着命运的绳索滑下初生的藤条朦胧在希望的雨中当迸溅的情味模糊了行者的步履生活的婀娜捡起岁月的暗香这爱着世界的流水理解了长风的诗赋这男儿勇者的...[全文阅读]
雏鹰搏击长空，那是鸟儿对蓝天的向往 小溪涓涓流淌，那是河流对海洋的颂歌 果园千里飘香，那是大地对农民的回赠 五星红旗迎风飘扬，那是人生前进的方向！ 你看...[全文阅读]
年少无知的我在心田种植下希望的种子 懵懂的我在心田种植下希望的种子 懂事的我在心田种植希望的种子 希望在取得好成绩的同时 可以看到家人洋溢着幸...[全文阅读]
九月一到，就有了秋意，秋意在一个多雾的黎明溜来，下面是有关于秋天的简短诗歌现代诗，欢迎鉴赏。篇一：有关于秋天的简短诗歌现代诗秋天来了撞伤了末日的夏日的快乐他们再...[全文阅读]
在普者黑看云 晚霞里形状各异的彩云 被落日染得白红难分 天水相映着镀金的云 晚霞粼粼水波粼粼 紧紧环抱大地上的盆景 不肯让夜幕来临 在石...[全文阅读]
本文标题：钟摆下的歌吟——阿克梅派诗选