全家的人講了些什麽話呢？唔，請先聽小瑪莉說的什麽吧。
這是小瑪莉的生日；她覺得這是所有的日子中最美好的一天。她所有的小男朋友和小女朋友們都來和她玩耍；她穿着最漂亮的衣服。這是她從祖母那兒得來的。祖母已經到上帝那兒去了，不過在她走進明亮和美麗的天國以前，她就已經把衣服裁好了，縫好了。
瑪莉房裏的桌子上擺滿了華麗的禮物：有設備齊全的最精緻的廚房，有能夠轉動眼睛和在肚皮上一按就能說聲“噢！”的木偶，還有一本畫冊，裏面有最美妙的故事可讀——如果你認識字的話！但是比所有的故事更美妙的是，過許多生日！
“活着本身就是美妙的！”小瑪莉說。
幹爸爸還補充了一句，說活着本身就是最美妙的童話。
她的兩個哥哥住在旁邊的一個房間裏。他們都是大孩子，一個9歲，一個11歲。他們也覺得活着是很可愛的——照自己的方式活着，而不是像瑪莉這樣一個孩子活着；不，是像一個活潑的小學生一樣地活着：品行通知書上寫着“優等”，跟同學痛快地比比氣力，在冬天滑冰，在夏天踩踏車，閱讀關于城堡、吊橋和地牢的故事，靜聽關于非洲中部的探險。但是有一個孩子卻有一種不安的情緒：他害怕在他沒有長大以前，一切東西就已經被發現了。他自己非常希望去作一番冒險。幹爸爸曾經說過，生活是一個最美妙的童話①，而且人本身就在這個童話裏面。
這些孩子住在第一層樓。在更高的一層樓上住着這個家族的另一分支，他們也有孩子，不過都長大了：一個有17歲，另一個有20歲，但是第三個，據小瑪莉的意見，要算年紀最大——他有25歲，而且還訂了婚。
他們的境況都很好；他們的父母好，衣服好，能力也好。他們知道自己的要求：“向前進！打倒一切舊的障礙！把整個世界攤開來自由地看一看——這才是我們認爲最美妙的事情呢。”幹爸爸說得對：“生活本身就是一個最美妙的童話！”
爸爸和媽媽都是年紀大的人——他們的年紀自然會比孩子大一些的。他們的嘴角上飄着微笑，眼睛和心裏也藏着微笑；他們說：
“這些年輕人是多麽年輕啊！世界上的事情并不按照他們想象的那樣在發展，但是卻在不停地發展。生活是一個奇怪而可愛的童話！”
幹爸爸住在最上層，略微接近天空——大家這樣形容住在頂樓上的人。他已經老了，但是精神卻非常年輕，他的心情老是很好；他會講的故事又多又長。他周遊過世界；他的房間裏擺着各國可愛的東西：從地板一直到天花板都挂滿了畫；有些窗玻璃是紅的，有些是黃的——如果人們朝裏面望，不管外面的天氣怎樣陰，世界總像是充滿了太陽光。一個大玻璃盆裏栽着綠色的植物；在這玻璃盆的另一邊，有幾條金魚在遊泳——它們望着你，好像它們知道的事情太多，而不屑于和人講話似的。這兒甚至在冬天都有花的香味。火在爐子裏熊熊地燃着。坐在這兒望着火，聽它燒得僻啪僻啪地響，真是有趣得很。
“這使我回憶起許多過去的事情，”幹爸爸說。小瑪莉也似乎看見火裏出現了許多圖景。
但是在旁邊的一個大書架裏放着許多真正的書。有一本是幹爸爸常讀的，他把它叫做書中之書：這是一部《聖經》。在繪圖裏，整個世界和整個人類的曆史都被描寫出來了：創世、洪水、國王和國王中的國王。
“一切已經發生過和将要發生的事情，這書裏全有！”幹爸爸說。“一本書包羅萬象！請想想看！的确，人類所祈求的一切東西，《主禱文》用幾個字就說清楚了：‘我們在天上的父！’②這是慈悲的水滴！這是上帝賜予的安慰的珠子。它是放在孩子的搖籃裏，放在孩子心裏的一件禮物。小寶貝，把它好好地保藏着吧！不管你長得多大，不要遺失它；那麽你在變幻無窮的道路上就不會迷失方向！讓它照着你，你就不會走錯路！”
幹爸爸說到這兒眼睛就亮起來了，射出快樂的光輝。這對眼睛在年輕的時候曾經哭過。“那也是很好的，”他說。“那時正是考驗的時候，一切都顯得灰暗。現在我身裏身外都有陽光。人的年紀一大，就更能在幸福和災難的時刻中看出上帝是和我們在一起，生活是一個最美妙的童話——隻有上帝才能給我們這些東西，而且永遠是如此！”
“活着本身就是最美妙的！”小瑪莉說。
小男孩子和大男孩子也都這樣說。爸爸。媽媽和全家的人也都這樣說。特别是幹爸爸也這樣說。他有生活的經驗，他是年紀最大的一個人，知道所有的故事，所有的童話，而且說——直接從心裏說出來的：“生活本身就是一個最美妙的兒童童話故事！”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①這兒的“童話”跟上句的“冒險”在丹麥文裏同是eventyr這個字，因爲這個字有兩種意義。這種雙關意義，在中文裏是無法譯出來的。
②《主禱文》是基督教最常用的一篇祈禱文，見《聖經·新約全書·馬太福音》第六章第九至十三節。
全家的人讲了些什么话呢？唔，请先听小玛莉说的什么吧。
这是小玛莉的生日；她觉得这是所有的日子中最美好的一天。她所有的小男朋友和小女朋友们都来和她玩耍；她穿着最漂亮的衣服。这是她从祖母那儿得来的。祖母已经到上帝那儿去了，不过在她走进明亮和美丽的天国以前，她就已经把衣服裁好了，缝好了。
玛莉房里的桌子上摆满了华丽的礼物：有设备齐全的最精致的厨房，有能够转动眼睛和在肚皮上一按就能说声“噢！”的木偶，还有一本画册，里面有最美妙的故事可读——如果你认识字的话！但是比所有的故事更美妙的是，过许多生日！
“活着本身就是美妙的！”小玛莉说。
干爸爸还补充了一句，说活着本身就是最美妙的童话。
她的两个哥哥住在旁边的一个房间里。他们都是大孩子，一个9岁，一个11岁。他们也觉得活着是很可爱的——照自己的方式活着，而不是像玛莉这样一个孩子活着；不，是像一个活泼的小学生一样地活着：品行通知书上写着“优等”，跟同学痛快地比比气力，在冬天滑冰，在夏天踩踏车，阅读关于城堡、吊桥和地牢的故事，静听关于非洲中部的探险。但是有一个孩子却有一种不安的情绪：他害怕在他没有长大以前，一切东西就已经被发现了。他自己非常希望去作一番冒险。干爸爸曾经说过，生活是一个最美妙的童话①，而且人本身就在这个童话里面。
这些孩子住在第一层楼。在更高的一层楼上住着这个家族的另一分支，他们也有孩子，不过都长大了：一个有17岁，另一个有20岁，但是第三个，据小玛莉的意见，要算年纪最大——他有25岁，而且还订了婚。
他们的境况都很好；他们的父母好，衣服好，能力也好。他们知道自己的要求：“向前进！打倒一切旧的障碍！把整个世界摊开来自由地看一看——这才是我们认为最美妙的事情呢。”干爸爸说得对：“生活本身就是一个最美妙的童话！”
爸爸和妈妈都是年纪大的人——他们的年纪自然会比孩子大一些的。他们的嘴角上飘着微笑，眼睛和心里也藏着微笑；他们说：
“这些年轻人是多么年轻啊！世界上的事情并不按照他们想象的那样在发展，但是却在不停地发展。生活是一个奇怪而可爱的童话！”
干爸爸住在最上层，略微接近天空——大家这样形容住在顶楼上的人。他已经老了，但是精神却非常年轻，他的心情老是很好；他会讲的故事又多又长。他周游过世界；他的房间里摆着各国可爱的东西：从地板一直到天花板都挂满了画；有些窗玻璃是红的，有些是黄的——如果人们朝里面望，不管外面的天气怎样阴，世界总像是充满了太阳光。一个大玻璃盆里栽着绿色的植物；在这玻璃盆的另一边，有几条金鱼在游泳——它们望着你，好像它们知道的事情太多，而不屑于和人讲话似的。这儿甚至在冬天都有花的香味。火在炉子里熊熊地燃着。坐在这儿望着火，听它烧得僻啪僻啪地响，真是有趣得很。
“这使我回忆起许多过去的事情，”干爸爸说。小玛莉也似乎看见火里出现了许多图景。
但是在旁边的一个大书架里放着许多真正的书。有一本是干爸爸常读的，他把它叫做书中之书：这是一部《圣经》。在绘图里，整个世界和整个人类的历史都被描写出来了：创世、洪水、国王和国王中的国王。
“一切已经发生过和将要发生的事情，这书里全有！”干爸爸说。“一本书包罗万象！请想想看！的确，人类所祈求的一切东西，《主祷文》用几个字就说清楚了：‘我们在天上的父！’②这是慈悲的水滴！这是上帝赐予的安慰的珠子。它是放在孩子的摇篮里，放在孩子心里的一件礼物。小宝贝，把它好好地保藏着吧！不管你长得多大，不要遗失它；那么你在变幻无穷的道路上就不会迷失方向！让它照着你，你就不会走错路！”
干爸爸说到这儿眼睛就亮起来了，射出快乐的光辉。这对眼睛在年轻的时候曾经哭过。“那也是很好的，”他说。“那时正是考验的时候，一切都显得灰暗。现在我身里身外都有阳光。人的年纪一大，就更能在幸福和灾难的时刻中看出上帝是和我们在一起，生活是一个最美妙的童话——只有上帝才能给我们这些东西，而且永远是如此！”
“活着本身就是最美妙的！”小玛莉说。
小男孩子和大男孩子也都这样说。爸爸。妈妈和全家的人也都这样说。特别是干爸爸也这样说。他有生活的经验，他是年纪最大的一个人，知道所有的故事，所有的童话，而且说——直接从心里说出来的：“生活本身就是一个最美妙的儿童童话故事！”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①这儿的“童话”跟上句的“冒险”在丹麦文里同是eventyr这个字，因为这个字有两种意义。这种双关意义，在中文里是无法译出来的。
②《主祷文》是基督教最常用的一篇祈祷文，见《圣经·新约全书·马太福音》第六章第九至十三节。
一在一条非常有名的大街上，有一幢漂亮的古老房子。它四面的墙上都镶有玻璃碎片；这些玻璃片在阳光和月光中闪亮，好像墙上镶有钻石似的。这表示富有，而屋子里的陈设也的...[全文阅读]
离京城十四、五里地的地方，有一幢古老的房子。它的墙壁很厚，并有塔楼和尖尖的山形墙。每年夏天，有一个富有的贵族家庭搬到这里来住。这是他们所有的产业中最好和最漂...[全文阅读]
人们能够用纸剪出和剪贴出多少可爱的东西来啊！小小的威廉就这样贴出了一个官殿。它的体积很大，占满了整个桌面。它涂上了颜色，好像它就是用红砖砌的，而且还有发亮的铜...[全文阅读]
从前有一个人，他的职务要求他写一手漂亮的字。他能满足他的职务的其他方面的要求，可是一手漂亮的字他却写不出来。因此他就登了一个广告，要找一位会写字的人。应征的...[全文阅读]
树林里所有的鸟儿都坐在树枝上；树枝上的叶子并不少。但是他们全体还希望有一批新的、好的叶子——他们所渴望的那种批评性的报纸①。这种报纸在人类中间可是很多，多...[全文阅读]
一位王子和一位公主现在还在度蜜月。他们感到自己非常幸福。只有一件事情使他们苦恼，那就是：怎样使他们永远像现在这样幸福。因此他们就想得到一个“神方”，用以防止...[全文阅读]
本文标题：全家人讲的话
上一篇：海蟒
下一篇：更多安徒生童话故事全集