“易得凋零

相關翻譯

譯文　　那杏花仿佛是能工巧匠的傑作，用潔白透明的素絲裁剪而成。那輕盈的重重疊疊的花瓣，好像均勻地塗抹着淡淡的胭脂。新的式樣，美的妝束，豔色灼灼，香氣融融。即使是蕊珠宮中的仙女，見到她也會羞愧得無地自容。但是那嬌豔的花朵最容易凋落飄零，何況還有那麽多凄風苦雨，無意也無情。這情景真是令人愁苦!不知經過幾番暮春，院落中隻剩下一片凄清。我被拘押着向北行進，憑誰來寄托這重重離恨？這雙飛的燕子，又怎能夠理解人的言語和心情？天遙地遠，已經走過了萬水千山，又怎麽知道故宮此時的情形？怎能不思念它呢？但也隻有在夢裏才能相逢。可又不知是什麽原因，最近幾天，竟連做夢也無法做成。

注釋①裁剪冰绡（xiāo），輕疊數重，淡着燕脂勻注：寫杏花的形色。冰绡，白色絲綢，用來比喻花瓣。燕脂，同胭脂。②靓妝：用脂粉打扮。③蕊珠宮女：仙女。蕊珠宮是道教傳說中的仙宮。④憑寄：寄托。⑤思量：思念。⑥和夢也新來不做：和，連。新來，一作“有時”。

趙佶（1082─1135）即宋徽宗。宋神宗第十一子。元豐八年（1085）封遂甯郡王。紹聖三年（1096）封端王。元符三年（1100），哲宗死，無嗣，佶以弟繼位。初號建中靖國，調和熙甯、元豐與元祐間的黨争。不久即改元崇甯，任蔡京爲相，變亂新法，國政日非。宣和二年（1120），遣使約金攻遼，成爲導緻北宋滅亡的禍因。宣和七年（1125），金滅遼後乘勢南下，進逼汴京，逐傳位趙桓，自稱太上皇。靖康二年（1127）北宋淪亡後，與其子欽宗俱被擄北遷。紹興五年（1135），卒于五四城（今黑龍江依蘭），年五十四。崇奉道教，自稱教主道君皇帝。擅書法，創「瘦金體」。工花鳥，能詩詞。《詩詞雜俎》有《宋徽宗宮詞》一卷（《十家宮詞》作三卷）、《彊村叢書》有曹元忠輯《宋徽宗詞》一卷。