今日清明节:万物生长此时

相關翻譯

　　作者王禹偁（954—1001），北宋政治家、詩人、散文家。因爲官正直，敢于直言諷谏，因此屢受貶谪。這首詩爲作者被貶商州（今屬陝西商洛）任團練副使時所作。

　　詩題點明詩意、詩境，透露出詩人的谪宦之苦。

　　首聯中“唯”寫出了詩人的不滿與無奈，“冷”寫出了清明的時令特點，都表現了詩人的谪居之感。

　　颔聯表面上看是惱人的春，實際上是讓詩人驚心的“閑”。頸聯的“誇”與“鬥”兩字生動傳神，用拟人手法凸顯春天的生趣，同時運用了反襯的手法表現出詩人被貶愁緒與眼前的大自然美景形成鮮明對比，也體現了詩人希望回歸自然、脫離世俗的願望。

　　尾聯用了商山四皓、屈原《離騷》的典故，詩人情緒變得十分灑脫，既來之則安之，不如将滿腔郁悶出之于“笑”，和着《離騷》飲酒賞春也不失爲一種樂趣。

　　整首詩充分表現了詩人在被貶愁緒中自我排遣、尋求曠達灑脫并享受隐士生活的心境，言淺情深、意味深長。

王禹偁（954-1001）字元之，巨野（今屬山東）人。晚貶知黃州，世稱王黃州。太宗太平興國八年（983）登進士第，授成武主簿，遷大理評事，移知長洲。端拱初，擢右拾遺，直史館。後拜左司谏、知制诰。淳化二年（991），貶商州團練副使。至道元年（995），任翰林學士，坐讪謗，以工部郎中出知滁州，改知揚州。真宗即位，複知制诰，上書提出「謹邊防」，「減冗兵，并冗吏」等事。與修《太祖實錄》，以直書史事，再貶出京，知黃州，徙蕲州。鹹平四年卒，年四十八。《宋史》與《東都事略》有傳。禹偁性剛直，遇事敢言，以直躬行道爲己任，曾三次遭貶黜。著有《小畜集》。蘇轼所撰《王元之畫像贊并序》，稱他「以雄文直道獨立當世」，耿然如秋霜夏日，不可狎玩」，反對宋初浮靡文風，提倡平易樸素，其詩文清麗可愛，頗受後人推重。

王禹偁是宋初作家中成就較高者，他在詩、文兩方面的創作都較爲突出，促進了宋初詩風、文風的變革。宋初詩派林立，但主要是“白體”、“西昆體”、“晚唐體”三家。王禹偁屬“白體”。