可怜闺里月，长在汉家营

相關翻譯

翻譯　　早就聽說黃龍城有戰争， 　　連續多年不見雙方撤兵。 　　可憐閨中寂寞獨自看月， 　　她們思念之心長在漢營。 　　今晚上少婦的相思情意， 　　正是昨夜征夫想家之情。 　　何時高舉戰旗擂鼓進軍， 　　但願一鼓作氣取龍城。

注釋　　①聞道：聽說。黃龍戍：即黃龍，在今遼甯開原縣西北，此指邊地。解兵：放下兵器。 　　②良人：古代妻子對丈夫的稱呼。 　　③龍城：在今蒙古境内，這裏借指敵方要地。

　　自漢魏以來，詩人常以“雜詩”爲題寫詩，類似“無題”詩，内容多是慨歎人生或離别相思的。沈佺期寫有《雜詩三首》，都寫閨中怨情，流露出明顯的反戰情緒。這裏選的是第三首，　首聯“聞道黃龍戍，頻年不解兵”，語言平易似娓娓道來，給人以鮮明突出的印象。黃龍戍戰火連年，可以想見征人久戍之苦，強烈的怨戰之情溢于字裏行間，“不解”與“頻年”連用，增強語勢，引起人們的聯想與深思。

　　颔聯“可憐閨裏月，長在漢家營”，是借月抒懷。說今夜閨中和營中同在這一輪明月的照耀下，有多少對征夫思婦兩地對月相思。在征夫眼裏，這個昔日和妻子在閨中共同賞玩的明月，不斷地到營裏照着他，好像懷着無限深情；而在閨中思婦眼裏，似乎這眼前明月，再不如往昔美好，因爲那象征着昔日夫妻美好生活的圓月，早已離開深閨，随着良人遠去漢家營了。這一聯明明是寫情，卻偏要處處說月；字字是寫月，卻又筆筆見人。短短十個字，内涵極爲豐富，既寫出了夫婦分離的現在，也觸及到了夫婦團聚的過去；既輪廓鮮明地畫出了異地同視一輪明月的一幅月下相思圖，也使人聯想起夫婦相處時的月下雙照的動人景象。通過暗寓着對比的畫面，詩人不露聲色地寫出閨中人和征夫相互思念的綿邈深情。見月懷人是我國古典詩歌的傳統表現手法，而這裏隻寫月不寫人，意象反而更豐富生動。這“閨裏月”既是思婦的眼中月，又是征人的眼中月，既有千裏共婵娟之意，又有思婦心神飛度，想見征人之意。詩意雙關，征夫、思婦相思之情之景俱在其中，顯得清新别緻。

　　頸聯“少婦今春意，良人昨夜情”，緊承上聯進一步抒寫離人相思。“春”而又“今”，“ 夜”而又“昨”，分别寫出少婦“意”和良人“情”，其妙無比。四季之中最撩人情思的無過于春，而今春的大好光陰虛度，少婦不禁倍覺惆怅。萬籁無聲的長夜最爲牽愁惹恨，那昨夜夫妻惜别的情景，仿佛此刻仍在征夫面前浮現。“今春意”與“昨夜情”雖是互文對舉，卻可以作爲“夜夜”來讀。可是細味“今春意”卻有着獨特的表現力。“昨夜情”，也對得十分工巧，不僅表現出良人對妻子的一往情深，而且還表現出思念之切。他回憶往日夫妻的恩愛，覺得恍如昨夜事一般，不因經久分離而淡薄。可見他們的情意是多麽美好、真摯、深厚而動人。

　　尾聯“誰能将旗鼓，一爲取龍城”，抒寫出了征夫、思婦的願望。他們希望能有良将出馬，克敵緻勝，結束他們長期分離的痛苦。但詩以問句的形式，倍增感慨深沉的意味。這裏照應首聯回答了“頻年不解兵”的問題，表明是将領無能，指揮不得力以緻連年征戰，這是寫透夫婦别離的痛苦以後自然生出的意思。

　　這首詩構思新穎精巧，特别是中間四句，在“情”、“意”二字上着力，翻出新意，更爲前人所未道。詩中所抒之情與所傳之意彼此關聯，由情生意，由意足情，勢若轉圜，極爲自然。從文氣上看，一二聯都是十字句，自然渾成，一氣貫通，語勢較和緩；第三聯是對偶工巧的兩個短句，有如急管繁弦，顯得氣勢促迫；末聯采用散行的句子，文氣重新變得和緩起來。