发布时间：2022-10-16 20:48:59
譯文 遠行的人早早就騎上了駿馬，行途直指薊城的旁邊。薊城北通大漠，我萬裏辭别故鄉。大漠瀚海上，燃起萬千烽火，黃沙之中，曾是千百年來的戰場。軍書急迫，發至上郡，春色青青，越過了中州河陽。長安宮中的柳條已經婀娜多姿，塞北地區的桑條依然顔色青青，琵琶嗚咽，彈出令人淚垂的出塞曲，橫笛聲聲，令人肝腸寸斷。
注釋⑴薊：州名，治所在今天津薊縣。⑵漠北：即蒙古高原大沙漠以北地區。⑶海上：瀚海之上，沙漠上。⑷河陽：今河南孟縣。⑸出塞曲：漢李延年造，曲調悲切。
“塞下曲”，唐代樂府題，多寫邊塞之事。此篇乃仿古之作，故稱“古塞下曲”。
“行人朝走馬，直指薊城傍。薊城通漠北，萬裏别吾鄉。”此詩前四句寫萬裏辭家，遠赴邊塞。早晨騎馬出發，直指薊城，行程匆匆，字裏行間透射出一股豪氣。
“海上千烽火，沙中百戰場。軍書發上郡，春色度河陽。”中間四句寫邊地見聞。“海上”“沙中”呼應“漠北”。“軍書”“春色”，本爲靜物，加以“發”“度”二字，頓變鮮活，急切迅疾，氣勢飛動。一寫戰事，一寫時節，一寫邊關，一寫中原，剛健明快。
“袅袅漢宮柳，青青胡地桑。琵琶出塞曲，橫笛斷君腸。”最後四句一寫色，一寫聲，顔色清麗，聲調凄恻，先喜後悲，更顯其悲。
通觀全篇，格調蒼涼，既有一點悲，又有一點壯，誠爲《河嶽英靈集》所評：“發調既清，修辭亦秀”，“足可歔欷，震蕩心神。”
李颀（690─751），唐代著名詩人。東川（今四川三台）人，寄居颍陽（今河南許昌附近）。唐玄宗開元二十三年（735）登進士第，曾任新鄉縣尉。後離職，歸隐颍陽。與王維、高适、王昌齡、崔颢、張旭等素有交往，是當時名士之一。李颀的詩内容豐富，風格灑脫豪放，善于鋪叙誇飾以寫人狀物，音節響亮，語言流暢，氣勢雄壯。擅長寫五古、七言歌行和七律，尤以贈别、邊塞和描寫音樂的詩篇著稱。有《李颀詩集》。《全唐詩》錄存其詩三卷，一百二十多首。
译文 远行的人早早就骑上了骏马，行途直指蓟城的旁边。蓟城北通大漠，我万里辞别故乡。大漠瀚海上，燃起万千烽火，黄沙之中，曾是千百年来的战场。军书急迫，发至上郡，春色青青，越过了中州河阳。长安宫中的柳条已经婀娜多姿，塞北地区的桑条依然颜色青青，琵琶呜咽，弹出令人泪垂的出塞曲，横笛声声，令人肝肠寸断。
注释⑴蓟：州名，治所在今天津蓟县。⑵漠北：即蒙古高原大沙漠以北地区。⑶海上：瀚海之上，沙漠上。⑷河阳：今河南孟县。⑸出塞曲：汉李延年造，曲调悲切。
“塞下曲”，唐代乐府题，多写边塞之事。此篇乃仿古之作，故称“古塞下曲”。
“行人朝走马，直指蓟城傍。蓟城通漠北，万里别吾乡。”此诗前四句写万里辞家，远赴边塞。早晨骑马出发，直指蓟城，行程匆匆，字里行间透射出一股豪气。
“海上千烽火，沙中百战场。军书发上郡，春色度河阳。”中间四句写边地见闻。“海上”“沙中”呼应“漠北”。“军书”“春色”，本为静物，加以“发”“度”二字，顿变鲜活，急切迅疾，气势飞动。一写战事，一写时节，一写边关，一写中原，刚健明快。
“袅袅汉宫柳，青青胡地桑。琵琶出塞曲，横笛断君肠。”最后四句一写色，一写声，颜色清丽，声调凄恻，先喜后悲，更显其悲。
通观全篇，格调苍凉，既有一点悲，又有一点壮，诚为《河岳英灵集》所评：“发调既清，修辞亦秀”，“足可歔欷，震荡心神。”
李颀（690─751），唐代著名诗人。东川（今四川三台）人，寄居颍阳（今河南许昌附近）。唐玄宗开元二十三年（735）登进士第，曾任新乡县尉。后离职，归隐颍阳。与王维、高适、王昌龄、崔颢、张旭等素有交往，是当时名士之一。李颀的诗内容丰富，风格洒脱豪放，善于铺叙夸饰以写人状物，音节响亮，语言流畅，气势雄壮。擅长写五古、七言歌行和七律，尤以赠别、边塞和描写音乐的诗篇著称。有《李颀诗集》。《全唐诗》录存其诗三卷，一百二十多首。
出自宋代文天祥的《回董提举中秋请宴启》照江叠节，载画舫之清冰；待月举杯，呼芳樽于绿净。拜华星之坠几，约明月之浮槎。风雨满城，何幸两重阳之近；江山如画，尚从前赤壁之游...[全文阅读]
出自明代宋濂的《阅江楼记》 金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐，类皆偏据一方，无以应山川之王气。逮我皇帝，定鼎于兹，始足以当之。由是声教所暨，罔间朔南；存神穆清，与天...[全文阅读]
出自魏晋左思的《三都赋》总序 盖诗有六义焉，其二曰赋。杨雄曰：“诗人之赋丽以则。”班固曰：“赋者，古诗之流也。”。先王采焉，以观土风。见“绿竹猗猗”于宜，则知卫...[全文阅读]
原文赏析：竹枝词瞿塘嘈嘈十二滩，此中道路古来难。 长恨人心不如水，等闲平地起波澜。拼音解读：zhúzhīcíqútángcáocáoshíèrtān，cǐzhōngdàolùgǔláinán。...[全文阅读]
原文赏析：遥夜人何在，澄潭月里行。悠悠天宇旷，切切故乡情。外物寂无扰，中流澹自清。念归林叶换，愁坐露华生。犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。拼音解读：yáoyèrénhézài，chéng...[全文阅读]
出自唐代高适的《塞下曲》结束浮云骏，翩翩出从戎。且凭天子怒，复倚将军雄。万鼓雷殷地，千旗火生风。日轮驻霜戈，月魄悬雕弓。青海阵云匝，黑山兵气冲。战酣太白高，战罢旄...[全文阅读]
本文标题：蓟城通漠北，万里别吾乡
上一篇："但东望、故人翘首。"全诗赏析
下一篇：更多名言名句