发布时间：2022-10-11 07:25:36
譯文一春夜的淮水互助友愛波蕩漾，我再三挽留即将遠去的郭司倉。然而客人難留，隻有明月追随他而去，我的思念就像淮水，夜夜春潮翻滾而不能平靜。
譯文二月光下淮水的綠色映在門上，我仍然不希望你離去。心裏真誠得祝願先生能步步高升，而我思念你的心緒會像夜夜春潮一樣逐漸加深。門上映出了淮河水翠綠的顔色，我希望先生不要告辭。真心祝願你的官運如明月般皎皎并且步步高升，而我思念先生的心潮則會像夜夜漲高的春潮一樣。
注釋（1）郭司倉：作者的朋友。司倉：管理倉庫的小官。（2）淮水：淮河，發源于河南桐柏山，流經安徽、江蘇，注入長江。（3）留騎：留客的意思。騎：jì，坐騎。（4）良掾[yuàn]：好官，此指郭司倉。掾：古代府、州、縣屬官的通稱。
這是一首表達友誼的作品。
詩寫春日送别友人，以淮水春潮爲喻，委婉含蓄地抒發了對友人遠行的依依不舍之情與無限思念。
詩的開頭用了畫意般的描寫，點明時間和地點。這是臨水的地方，淮河碧綠的顔色被映在門上，應該是晚上吧，白天太陽下水的影子應該是閃爍不定的，怎麽能看清楚顔色呢？隻有靜夜下平靜的水面才會将綠色抹在人家的門戶上吧。當然做這個推測，也因爲詩人後面還寫有留客的句子，應該天色已晚主客都有了不便之處，詩人才會生出挽留的心意吧。後面的兩個短句都有祝福的意思。尤其用漸漸高升的明月來比喻朋友将要得到的發展，表明詩人不但希望他能高官厚祿，而且希望他能成爲清正廉明的好官，詩人真是在用善良的心對待朋友。春季的淮河潮水會夜夜高漲，這裏詩人用潮水來形容自己對朋友的思念之心，我覺得這即使有誇張地一面，但是也很形象化了那看不見的心緒，詩人的思念一下子變生動了。比喻的作用有說明，也有加深理解的一面。
這首作品裏對朋友的心意寫得具體又深厚，選材有特點，而且素材的針對性也強。
王昌齡（698─約757），字少伯，唐京兆長安（今陝西西安）人。唐玄宗開元十五年（727）進士，爲校書郎，開元二十二年（734）中博學宏詞，授汜水（今河南荥陽縣境）尉，再遷江甯，故世稱王江甯。天寶七年谪遷潭陽郡龍标（今湖南黔陽縣）尉。安史亂後還鄉，道出亳州，被刺史闾丘曉所殺。王昌齡當時曾名重一時，有「詩家夫子王江甯」之稱，是一代七絕聖手。其詩多爲當時邊塞軍旅生活題材，描繪邊塞風光，激勵士氣，氣勢雄渾，格調高昂，手法細膩，其詩《從軍行》七首、《出塞》二首都很有名。也有以感時、宮怨、送别爲題材的佳作。有《王昌齡集》。
译文一春夜的淮水互助友爱波荡漾，我再三挽留即将远去的郭司仓。然而客人难留，只有明月追随他而去，我的思念就像淮水，夜夜春潮翻滚而不能平静。
译文二月光下淮水的绿色映在门上，我仍然不希望你离去。心里真诚得祝愿先生能步步高升，而我思念你的心绪会像夜夜春潮一样逐渐加深。门上映出了淮河水翠绿的颜色，我希望先生不要告辞。真心祝愿你的官运如明月般皎皎并且步步高升，而我思念先生的心潮则会像夜夜涨高的春潮一样。
注释（1）郭司仓：作者的朋友。司仓：管理仓库的小官。（2）淮水：淮河，发源于河南桐柏山，流经安徽、江苏，注入长江。（3）留骑：留客的意思。骑：jì，坐骑。（4）良掾[yuàn]：好官，此指郭司仓。掾：古代府、州、县属官的通称。
诗写春日送别友人，以淮水春潮为喻，委婉含蓄地抒发了对友人远行的依依不舍之情与无限思念。
诗的开头用了画意般的描写，点明时间和地点。这是临水的地方，淮河碧绿的颜色被映在门上，应该是晚上吧，白天太阳下水的影子应该是闪烁不定的，怎么能看清楚颜色呢？只有静夜下平静的水面才会将绿色抹在人家的门户上吧。当然做这个推测，也因为诗人后面还写有留客的句子，应该天色已晚主客都有了不便之处，诗人才会生出挽留的心意吧。后面的两个短句都有祝福的意思。尤其用渐渐高升的明月来比喻朋友将要得到的发展，表明诗人不但希望他能高官厚禄，而且希望他能成为清正廉明的好官，诗人真是在用善良的心对待朋友。春季的淮河潮水会夜夜高涨，这里诗人用潮水来形容自己对朋友的思念之心，我觉得这即使有夸张地一面，但是也很形象化了那看不见的心绪，诗人的思念一下子变生动了。比喻的作用有说明，也有加深理解的一面。
这首作品里对朋友的心意写得具体又深厚，选材有特点，而且素材的针对性也强。
王昌龄（698─约757），字少伯，唐京兆长安（今陕西西安）人。唐玄宗开元十五年（727）进士，为校书郎，开元二十二年（734）中博学宏词，授汜水（今河南荥阳县境）尉，再迁江宁，故世称王江宁。天宝七年谪迁潭阳郡龙标（今湖南黔阳县）尉。安史乱后还乡，道出亳州，被刺史闾丘晓所杀。王昌龄当时曾名重一时，有「诗家夫子王江宁」之称，是一代七绝圣手。其诗多为当时边塞军旅生活题材，描绘边塞风光，激励士气，气势雄浑，格调高昂，手法细腻，其诗《从军行》七首、《出塞》二首都很有名。也有以感时、宫怨、送别为题材的佳作。有《王昌龄集》。
出自宋代文天祥的《回董提举中秋请宴启》照江叠节，载画舫之清冰；待月举杯，呼芳樽于绿净。拜华星之坠几，约明月之浮槎。风雨满城，何幸两重阳之近；江山如画，尚从前赤壁之游...[全文阅读]
出自明代宋濂的《阅江楼记》 金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐，类皆偏据一方，无以应山川之王气。逮我皇帝，定鼎于兹，始足以当之。由是声教所暨，罔间朔南；存神穆清，与天...[全文阅读]
原文赏析：竹枝词瞿塘嘈嘈十二滩，此中道路古来难。 长恨人心不如水，等闲平地起波澜。拼音解读：zhúzhīcíqútángcáocáoshíèrtān，cǐzhōngdàolùgǔláinán。...[全文阅读]
原文赏析：遥夜人何在，澄潭月里行。悠悠天宇旷，切切故乡情。外物寂无扰，中流澹自清。念归林叶换，愁坐露华生。犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。拼音解读：yáoyèrénhézài，chéng...[全文阅读]
出自唐代高适的《塞下曲》结束浮云骏，翩翩出从戎。且凭天子怒，复倚将军雄。万鼓雷殷地，千旗火生风。日轮驻霜戈，月魄悬雕弓。青海阵云匝，黑山兵气冲。战酣太白高，战罢旄...[全文阅读]
出自五代毛熙震的《菩萨蛮·梨花满院飘香雪》梨花满院飘香雪，高搂夜静风筝咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀。小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香飞，行云山外归。【译文及注释...[全文阅读]
本文标题：明月随良掾，春潮夜夜深
上一篇：浪花有意千里雪，桃花无言一队春
下一篇：更多名言名句