绿暗红稀春已暮，燕子衔泥，飞入垂杨处

相關翻譯

　　這首詞，《詞綜》作于真人詞。玉蟾先生《詩餘》作葛長庚詞。《全宋詞》“無名氏目”錄此題，全文見《詞綜·卷二十四》。

　　這首詞的主旨在于表現暮春時節落拓無依的羁旅之愁。上片濃豔，下片疏淡。

　　“綠暗紅稀”正是李清照《如夢令》中之“綠肥紅瘦”，意味着綠葉成蔭，而百花凋落。從“綠”、“紅”二字見色彩之豔麗，而“暗”、“稀”二字，卻又給人以遲暮之感，全篇感情基調已由這四字定下，以下樂景，哀景亦由此發端。“春已暮”點明時節。“燕子銜泥，飛入垂楊處”句，畫感鮮明，形象優美，洋溢着生活氣息，有如春的贊歌，這裏寫的是樂景、“柳絮欲停風不住”句，仍寫暮春之景，卻使人在情緒上頓覺跌落。柳絮不能自主浮沉，因風而飄泊不定，讓人聯想起遊子之飄泊無依的情狀來，這正是句中景物的寓意。下句“杜鵑聲裏山無數”正是在此基礎上進一步渲染悲涼氣氛。“山無數”自是“亂山深處”。杜鵑一聲接着一聲，使人倍覺悲摧，應是哀景。詞的上片就是這樣通過對暮春景物的鋪陳描寫，由樂景引出哀景來，“柳絮”句很自然地體現出這種過度與轉折，并爲下片抒情留下伏筆。

　　下片，描繪遊子形象，抒發羁旅憂愁。“竹杖芒鞋”正是颠沛流離、終日奔波的遠行人之寫照，“無定據”顯示這遠行遊子的飄泊無依，同上片“柳絮”句遙相呼應。“穿過溪南，獨木橫橋路”承接“山無數”，點明詞人立足點，即遊子之所在。然後用“樵子漁師”來來往往，自得其樂，反襯遊子之飄泊天涯，縱有“一川風月”又有什麽心思欣賞，“一川風月”意味着夜的來臨，加重羁旅無歸之悲慨。“誰爲主”與“無定據”及以上片之“柳絮”句暗脈相通，進一層表現客身在外，無所歸依的心情。

　　全詞有一種濃厚的時代末落氣氛，與南宋後期許多士人處境吻合。詞中寫景全是畫筆，濃淡相宜。樂景暗含遲暮色調，滲出悲涼來。樂景轉出哀景，濃重地渲染悲愁氣氛。寥寥幾筆寫景卻抓住羁旅特色，構成典型環境，表現主人公之寂寞孤單。全詞展現出一幅暮春風月、獨木橫橋路上、天涯飄泊圖來，富有情韻。（陶先淮）