漠漠萧萧，香冻梨花雨

相關翻譯

　　“江上旗亭，送君還是逢君處”兩句起筆，寫出離别的地點在“江上旗亭”。在江邊小酒樓裏爲朋友餞行。離愁難堪，更何況“送君還是逢君處”。過去歡樂地相逢在這個地方，而眼下分手又是在這同一個地方；以逢君的快樂襯托送君的悲哀。撫今追昔，觸景生情，更令人不堪回憶過去。

　　“酒闌呼渡，雲壓沙鷗暮”二句，寫作者與友人不得不分手時的無限眷戀之情。之所以“勸君更進一杯酒”，是因爲“此地一爲别，孤蓬萬裏征”，不知何日再次相逢。盡管深情留連，眷戀不舍，但酒闌日暮，隻得分手，隻好呼喚渡船載友離去。蒼茫的暮霭中，隻有沙鷗在低暗的雲層下飛翔，離别而去的朋友，猶如眼前這“天地一沙鷗”，行蹤不定，浪迹天涯。而送行者的此時的心情，又好像周圍四合的暮雲一樣黯淡無光，這裏“酒闌”與“旗亭”互相照應：“呼渡”、“沙鷗”與“江上”照應。

　　下片“漠漠蕭蕭，香凍梨花雨”，承接上片結句的句意。寫出作者與友人分别時的無限愁思。“香凍”和“梨花雨”，可見此時正是春天。潇潇暮雨灑江天，天解人意，好像爲離别而灑淚，雲霭彌漫，春寒料峭，此時此地，此景此情，怎能不使人“添愁緒”呢！“添”，給本來已貯滿愁緒的心頭，又增添了幾許愁緒。結句意蘊深遠：“斷腸柔橹，相逐寒潮去。”

　　随着那令人聞之腸斷的船槳聲，朋友所乘之船與寒潮相逐逐漸遠去，船橹擊水聲則愈來愈弱，而伫立江岸的詞人的心情，即久久不能平靜。獨立蒼茫，暮雨潇潇，柔橹遠去，心随船往……這是一幅非常使人動情的“暮雨江幹送行圖”。