发布时间：2022-09-03 12:52:45
譯文 清明日的清晨，清蛾飛舞，色彩斑斓，猶如在畫扇中一樣。桃樹滿園，桃花和郁金花競相開放，紅遍了田野。人們興沖沖結伴踏青，出發時看到露水在各色花瓣上顫顫欲滴，歸來時領略到微風穿過柳絲拂面而來。驕傲的馬匹在帳帏旁昂首嘶鳴，雞群從剛打開的籠子裏争先恐後地竄出來，“咯咯咯”地叫着，四處覓食。不知是誰瞄準鳥兒在發射飛彈？黃鹂趕緊飛入隔牆的庭院，在房頂上宛啭鳴叫，仿佛說：人們啊，請不要傷害我們，不要破壞大自然的和諧吧！
注釋⑴清娥：一作“清蛾”。清，不僅寫娥美，而且點出了日期是清明，時間是清晨。⑵春樹：指桃樹。⑶出犯：出，外出；犯，踏青。⑷幰（xiǎn）：帳帏。⑸柘彈：用彈弓發射的飛彈。⑹隔：庭院隔牆。⑺宮：庭院裏的房子。在秦始皇之前，比較豪華的房子皆可稱宮，一般人亦可稱朕。後來“宮”成爲皇宮的專用詞，“朕”成爲皇帝的專用詞。現在“宮”的含義有所擴大，如少年宮、青年宮等。
清明是二十四節氣之一，但它帶有節日的氛圍。清明掃墓是中國的傳統習俗，一般在清明前七天至清明後三天之内。由于這期間又有寒食節，故兩個節日的活動就同時進行。宋呂希哲《歲時雜記》雲：“清明節在寒食第二日，故節物樂事，皆爲寒食所包。”除了掃墓外，還有遊春、踏青、插柳、蕩秋千等。溫庭筠這首《清明日》就是寫人們在清明那天外出踏青的喜悅心情。
溫庭筠的詩以辭藻華麗、風格濃豔著稱，這首《清明日》短短四十個字，充滿了詩情畫意，其畫面之豐富多彩，在曆代一百餘首清明詩中，沒有一首能夠超過它。
溫庭筠（812？─870？）唐末詩人和詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。溫彥博裔孫。富有天才，然恃才不羁，生活放浪，又好譏刺權貴，多犯忌諱，因薄其有才無行得罪宰相令狐绹，取憎于時，故屢舉進士不第，長被乏抑，終生不得志。大中十三年（859），出爲隋縣尉。徐商鎮襄陽，召爲巡官，常與殷成式、韋蟾等唱和。後來，歸江東，任方城尉。鹹通七年（866），徐商知政事，用爲國子助教，主持秋試，憫擢寒士。竟流落而終。工詩，與李商隐齊名，時稱「溫李」，但成就不及李。溫庭筠精通音律。其詩辭藻華麗，豔精緻，内容多寫閨情，僅少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，爲「花間派」首要詞人，對詞的發展影響較大。然題材狹窄，多寫婦女離愁别恨之作，簡潔含蓄、情深意遠，但傷之于柔弱秾豔。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，并稱「溫韋」。相傳溫庭筠文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有「溫八叉」之稱。現存詞六十餘首。後人集有《溫飛卿集》及《金奁集》。
译文 清明日的清晨，清蛾飞舞，色彩斑斓，犹如在画扇中一样。桃树满园，桃花和郁金花竞相开放，红遍了田野。人们兴冲冲结伴踏青，出发时看到露水在各色花瓣上颤颤欲滴，归来时领略到微风穿过柳丝拂面而来。骄傲的马匹在帐帏旁昂首嘶鸣，鸡群从刚打开的笼子里争先恐后地窜出来，“咯咯咯”地叫着，四处觅食。不知是谁瞄准鸟儿在发射飞弹？黄鹂赶紧飞入隔墙的庭院，在房顶上宛啭鸣叫，仿佛说：人们啊，请不要伤害我们，不要破坏大自然的和谐吧！
注释⑴清娥：一作“清蛾”。清，不仅写娥美，而且点出了日期是清明，时间是清晨。⑵春树：指桃树。⑶出犯：出，外出；犯，踏青。⑷幰（xiǎn）：帐帏。⑸柘弹：用弹弓发射的飞弹。⑹隔：庭院隔墙。⑺宫：庭院里的房子。在秦始皇之前，比较豪华的房子皆可称宫，一般人亦可称朕。后来“宫”成为皇宫的专用词，“朕”成为皇帝的专用词。现在“宫”的含义有所扩大，如少年宫、青年宫等。
清明是二十四节气之一，但它带有节日的氛围。清明扫墓是中国的传统习俗，一般在清明前七天至清明后三天之内。由于这期间又有寒食节，故两个节日的活动就同时进行。宋吕希哲《岁时杂记》云：“清明节在寒食第二日，故节物乐事，皆为寒食所包。”除了扫墓外，还有游春、踏青、插柳、荡秋千等。温庭筠这首《清明日》就是写人们在清明那天外出踏青的喜悦心情。
温庭筠的诗以辞藻华丽、风格浓艳著称，这首《清明日》短短四十个字，充满了诗情画意，其画面之丰富多彩，在历代一百余首清明诗中，没有一首能够超过它。
温庭筠（812？─870？）唐末诗人和词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。温彦博裔孙。富有天才，然恃才不羁，生活放浪，又好讥刺权贵，多犯忌讳，因薄其有才无行得罪宰相令狐绹，取憎于时，故屡举进士不第，长被乏抑，终生不得志。大中十三年（859），出为隋县尉。徐商镇襄阳，召为巡官，常与殷成式、韦蟾等唱和。后来，归江东，任方城尉。咸通七年（866），徐商知政事，用为国子助教，主持秋试，悯擢寒士。竟流落而终。工诗，与李商隐齐名，时称「温李」，但成就不及李。温庭筠精通音律。其诗辞藻华丽，艳精致，内容多写闺情，仅少数作品对时政有所反映。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为「花间派」首要词人，对词的发展影响较大。然题材狭窄，多写妇女离愁别恨之作，简洁含蓄、情深意远，但伤之于柔弱秾艳。在词史上，温庭筠与韦庄齐名，并称「温韦」。相传温庭筠文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有「温八叉」之称。现存词六十余首。后人集有《温飞卿集》及《金奁集》。
出自宋代文天祥的《回董提举中秋请宴启》照江叠节，载画舫之清冰；待月举杯，呼芳樽于绿净。拜华星之坠几，约明月之浮槎。风雨满城，何幸两重阳之近；江山如画，尚从前赤壁之游...[全文阅读]
出自明代宋濂的《阅江楼记》 金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐，类皆偏据一方，无以应山川之王气。逮我皇帝，定鼎于兹，始足以当之。由是声教所暨，罔间朔南；存神穆清，与天...[全文阅读]
原文赏析：竹枝词瞿塘嘈嘈十二滩，此中道路古来难。 长恨人心不如水，等闲平地起波澜。拼音解读：zhúzhīcíqútángcáocáoshíèrtān，cǐzhōngdàolùgǔláinán。...[全文阅读]
原文赏析：遥夜人何在，澄潭月里行。悠悠天宇旷，切切故乡情。外物寂无扰，中流澹自清。念归林叶换，愁坐露华生。犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。拼音解读：yáoyèrénhézài，chéng...[全文阅读]
出自唐代高适的《塞下曲》结束浮云骏，翩翩出从戎。且凭天子怒，复倚将军雄。万鼓雷殷地，千旗火生风。日轮驻霜戈，月魄悬雕弓。青海阵云匝，黑山兵气冲。战酣太白高，战罢旄...[全文阅读]
出自五代毛熙震的《菩萨蛮·梨花满院飘香雪》梨花满院飘香雪，高搂夜静风筝咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀。小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香飞，行云山外归。【译文及注释...[全文阅读]
本文标题：清娥画扇中，春树郁金红
上一篇：大漠孤烟直，长河落日圆
下一篇：更多名言名句