枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟

相關翻譯

譯文在一個凄清的深秋，楓葉漂浮于江水之上。這時一陣西風吹來，漫山的樹木發出蕭蕭之聲，聞見此景，小女子我傷感了。極目遠眺，見江橋掩映于楓林之中。日已垂暮，咋還不見情郎乘船歸來。不見情郎歸，小女子我焦灼了。我對情郎的思念如西江之水延綿不絕，流水有多長，我的思念就有多久。

注釋⑴江陵：唐朝時江陵府東境達今湖北潛江漢水南岸。詩中“江陵”指長江南岸之潛江，而非北岸之江陵。子安，即李億，爲朝廷補阙。《情書寄子安》題下注雲：“一本題下有補阙二字。”可知李子安即李億。但也有人認爲子安爲另一人。⑵掩映：時隐時現，半明半暗。暮帆：晚歸的船。⑶“憶君”二句：同南唐李煜《虞美人·春花秋月何時了》“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”與北宋歐陽修《踏莎行·候館梅殘》“離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水”表現手法相似。

 魚玄機，女，晚唐詩人，長安（今陝西西安）人。初名魚幼微，字蕙蘭。鹹通（唐懿宗年號，860—874）中爲補阙李億妾，以李妻不能容，進長安鹹宜觀出家爲女道士。與著名文學家溫庭筠爲忘年交，唱和甚多。後被京兆尹溫璋以打死婢女之罪名處死。性聰慧，有才思，好讀書，尤工詩。與李冶、薛濤、劉采春并稱唐代四大女詩人。其詩作現存五十首，收于《全唐詩》。有《魚玄機集》一卷。其事迹見《唐才子傳》等書。