春色满园关不住，一枝红杏出墙来

【yóu yuán bú zhí 】 

yīng lián jī chǐ yìn cāng tái ，xiǎo kòu chái fēi jiǔ bú kāi 。

chūn sè mǎn yuán guān bú zhù ，yī zhī hóng xìng chū qiáng lái 。

相關翻譯

譯文扣了好久的門，也沒有人來應門，大概是主人怕我的木屐踩壞他院子裏的青苔吧。一枝紅杏從院牆上伸出來，想必是滿園的春色管也關不住吧。

注釋遊園不值――想觀賞園内的風景卻沒有人在。值，遇到；不值，沒有遇見。應憐――應該愛惜。應，應該；憐，可惜。屐齒――屐是木底鞋，鞋底前後都有高跟兒，叫屐齒。小扣――輕輕地敲門。柴扉――用木柴、樹枝編成的門。由“一枝紅杏”聯想到“滿園的春色”，展現了春天的生機勃勃。

　　"大概是院子的主人愛惜青苔，怕我的木底鞋在上面留下腳印吧，輕輕地敲柴門，好久也沒人來開門。滿園子的春色是柴門關不住的，一枝枝開得正旺的紅杏伸到牆外來了。"“滿園”兩句，或實寫景緻，或暗喻所訪之人德行（滿園春色）既爲己所知見（一枝紅杏），久之必爲人所知。正是江南二月，雲淡風輕，陽光明媚。詩人乘興來到一座小小花園的門前，想看看園裏的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應聲。這樣敲呀，敲呀，半天也不見有人來開門迎客。怎麽回事兒？主人真的不在嗎？大概是怕園裏的滿地綠綠的青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。果真如此的話，那就未免太小氣了！

　　詩人在花園外面尋思着，徘徊着，很是掃興。在他無可奈何、正準備離去的當兒，擡頭之間，忽見牆上一枝盛開的美麗的紅杏花探出頭來沖着人打招呼呢。詩人快意地想道：啊！滿園的春色已經溢出牆外，任你主人把園門閉得再緊，也關它不住！“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”詩人從一枝盛開的紅杏花，領略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。但是，後來讀者并不以這點兒爲滿足，而是按照自己的意願，賦予這兩句詩以生活的哲理：新生事物一定會沖破重重困難，脫穎而出，蓬蓬勃勃地發展起來。這兩句詩也便獲得了新的生命，流傳不絕。

　　至于這種發揮是否符合詩人的願意，那并不重要。因爲詩歌欣賞也是一種藝術創造，讀者不妨憑着自己的生活經曆和藝術趣味，擴展詩的意境，豐富詩的含意，或者給詩句塗上比喻象征的色彩。對于這種現象，詩論家說是：“作者未必然，讀者何必不然？”讀者的理解，其實有時是比作者還要高明的。

葉紹翁，生卒年不詳，南宋中期詩人。字嗣宗，號靖逸，本姓李，祖籍建安（今福建建瓯），後嗣于龍泉（今屬浙江）葉氏。約宋甯宗嘉定年前後在世。曾在朝居官，與真德秀遊，其學以朱熹爲宗。後長期隐居錢塘西湖之濱。是江湖派詩人。擅七絕。名作《遊園不值》「應憐屐齒印青苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」。久爲人們傳誦。其他如《田家三秋》、《夜書所見》等都寫得詞淡意遠，饒有情緻。有《四朝聞見錄》、《靖逸小集》。