水满池塘花满枝乱香深里语黄鹂

相關翻譯

　　此詞以極其委婉。含蓄的手法抒與閨怨。詞中共包含六個畫面，其中有四個畫面是描摹春景的，另有兩個畫面是一般閨閣生活的掠影：一爲做夢，一爲下棋。這六個畫面完美、和諧地組合成一個特殊的意境，使此詞具有詞淺意深。語短情長的藝術魅力。

　　上片寫女主人公被春光打動，心魂爲之曳，爲之陶醉。“水滿池塘花滿枝”，是從視覺上觀察到春天的到來的。春水初漲，百花怒放，自然是春天特有的身姿和光彩。“亂香深裏語黃鹂”是從聽覺和嗅覺上體味到春天的存的。花香而亂，說明是百花飄香：“亂香深裏”，即百花叢中。黃鹂飄香的百花叢中歌唱，這自然又是春天特有的氣息和聲音。“東風輕軟弄簾帏”，是從觸覺上體察到春天的溫柔的。輕軟的、多情的東風不時拂弄着簾帏，撫掠着女主人公的鬓發，這自然又是春天的溫暖和柔情。如此種種，無不撞擊着女主人公的心扉，必然會使她産生細微而曲折的心理反映。春天是青年男女播種和耕耘愛情的季節，她卻是孤身一人，面對這撩人的春光，自然會觸發對愛情的向往與回憶，會感到怅惆。

　　詞的下片寫這個女了沉浸于相思之中。“日正長時春夢短，燕交飛處柳煙低”，意思是說：既然春心已經萌動，那麽隻有到午夢中去會心上人，以療愛情的饑渴，可是春夢又偏偏是那麽短促，心上人杳無蹤影，唯見雙燕交飛，煙柳低垂。燕雙飛，使人想到自身的獨守空閨，徒添相思；煙柳低垂，又使人更生離愁。“垂楊隻解惹春風，如何系得行人住。”說明這短短的春夢不僅沒有給人以精神的補償，反而惹得愁恨倍增。最後女主人公不能不采取現實的可行的辦法來排除這相思的困擾：“玉窗紅子鬥棋時。”借鬥棋以排遣無限相思之情，正如同借酒消愁愁更愁一樣，其間蘊含着深重的感傷與幽怨。

　　此詞留給讀者的想象空間極大，具有含蓄蘊藉，意境朦胧的美感，讀後使人感覺意猶未盡，餘韻深長。

　　此詞以極其委婉。含蓄的手法抒與閨怨。詞中共包含六個畫面，其中有四個畫面是描摹春景的，另有兩個畫面是一般閨閣生活的掠影：一爲做夢，一爲下棋。這六個畫面完美、和諧地組合成一個特殊的意境，使此詞具有詞淺意深。語短情長的藝術魅力。

　　上片寫女主人公被春光打動，心魂爲之曳，爲之陶醉。“水滿池塘花滿枝”，是從視覺上觀察到春天的到來的。春水初漲，百花怒放，自然是春天特有的身姿和光彩。“亂香深裏語黃鹂”是從聽覺和嗅覺上體味到春天的存的。花香而亂，說明是百花飄香：“亂香深裏”，即百花叢中。黃鹂飄香的百花叢中歌唱，這自然又是春天特有的氣息和聲音。“東風輕軟弄簾帏”，是從觸覺上體察到春天的溫柔的。輕軟的、多情的東風不時拂弄着簾帏，撫掠着女主人公的鬓發，這自然又是春天的溫暖和柔情。如此種種，無不撞擊着女主人公的心扉，必然會使她産生細微而曲折的心理反映。春天是青年男女播種和耕耘愛情的季節，她卻是孤身一人，面對這撩人的春光，自然會觸發對愛情的向往與回憶，會感到怅惆。

　　詞的下片寫這個女了沉浸于相思之中。“日正長時春夢短，燕交飛處柳煙低”，意思是說：既然春心已經萌動，那麽隻有到午夢中去會心上人，以療愛情的饑渴，可是春夢又偏偏是那麽短促，心上人杳無蹤影，唯見雙燕交飛，煙柳低垂。燕雙飛，使人想到自身的獨守空閨，徒添相思；煙柳低垂，又使人更生離愁。“垂楊隻解惹春風，如何系得行人住。”說明這短短的春夢不僅沒有給人以精神的補償，反而惹得愁恨倍增。最後女主人公不能不采取現實的可行的辦法來排除這相思的困擾：“玉窗紅子鬥棋時。”借鬥棋以排遣無限相思之情，正如同借酒消愁愁更愁一樣，其間蘊含着深重的感傷與幽怨。

　　此詞留給讀者的想象空間極大，具有含蓄蘊藉，意境朦胧的美感，讀後使人感覺意猶未盡，餘韻深長。