绿阴青子老溪桥羞见东邻娇小

相關翻譯

　　《西江月》，唐教坊曲，後用作詞調，取名自李白的“隻今惟有西江月”詩句。清季敦煌發現唐琵琶譜，猶存此調，但虛譜無詞。調見《尊前集》，又名《江月令》、《步虛詞》、《壺天曉》、《白蘋香》、《玉爐三澗雪》。五十字，上下片各四句兩平韻，結句各葉一仄韻。沈義父《樂府指迷》：“《西江月》起頭押平聲韻，第二、第四句就平聲切去，押仄聲韻。如平聲押‘東’字，仄聲須押‘董’字、‘凍’字方可。”此首《西江月》詞，上下片不押同一部韻，上片押第一部東韻，下片押第八部蕭韻，是換韻，爲變格。　　

　　“瑤圃”，夢窗詞集中尚有《掃花遊·賦瑤圃萬象皆春堂》詞。瑤圃在紹興榮王府内。此詞應是吳文英客榮王府時之作。　　

　　“枝袅”兩句，述青梅枝上透春意。言瑤圃中一株青梅樹袅袅臨風而立。枝上雪痕猶在，幾片芽葉如豆，已透露出一股濃濃的春意。“玉奴”兩句，寫晚花。“玉奴”，這裏借指“晚花”。此言青梅枝上遺留着數朵晚開的梅花，它終于等到了與春風相會的機會，并可以與早春的梨花一起共度春宵好夢。上片贊晚開的梅花，但也含有梅花晚開，以喻己之懷才不遇的感慨在。　　

　　“香力”兩句，由花而思伊人，言詞人從晚花臨風，進而想象出一位玉人因爲早春寒重，雖在熏爐内添了香料取暖，床上又有錦羅繡被禦寒，但瘦削的身體貼着素绡制的内衣還是覺得寒冷難受。此是從梅枝之瘦所引起的聯想。“綠陰”兩句，以梅喻人。言伊人漸老如梅樹成蔭轉而結子，逐漸由青泛黃；女子漸老的外貌一定不如從前那樣嬌豔，所以她害怕再與東鄰的那位嬌小女友相見了。下片由晚花結子引申及人的衰老。下片中的這位女子，也包括了詞人自身的影子。