燕子又将春色去纱窗一阵黄昏雨

相關翻譯

　　這是一首記夢的詞，内容是寫男女戀情。詞人在夢中遇見一位家住錢塘的歌妓爲他唱歌，他意有所戀，夢醒後寫了這首詞。

　　關于這首詞的故事有兩則傳說。張耒的《柯山集》四十四：“司馬槱，陝人……，制舉中第，調關中第一幕官。行次裏中，一日晝寐，恍惚間見一美婦人，衣裳甚古。入幌中執板歌曰：‘家在……黃昏雨。’歌阕而去。槱因續成一曲：‘斜插……生春浦。’後易杭州幕官。或雲其官舍下乃蘇小墓，而槱竟卒于官。”

　　又據何薳《春渚紀聞》卷七：“司馬才仲初在洛下，晝寝，夢一美姝牽帷而歌曰：‘妾本錢塘……黃昏雨。’才仲愛其詞，因詢曲名，雲是《黃金縷》。且曰：‘後日相見于錢塘江上。’及才仲以東坡先生薦，應制舉中第，遂爲錢塘幕官。其廨舍後，唐（按：應爲南朝齊）蘇小墓在焉。時秦少章（秦觀）爲錢塘尉，爲續其詞後雲：‘斜插……生春浦。’不逾年而才仲得疾，所乘畫水輿舣泊河塘。柁工遽見才仲攜一麗人登舟，即前聲喏，繼而火起舟尾。狼忙走報，家已恸哭矣。”

　　兩則傳說情節雖有出入，但有一個共同點，即美女所唱乃這首詞上片，而這唱歌美女就是南齊名妓蘇小小的鬼魂。傳說雖然荒唐無稽，但事出有因。揆諸情理，司馬槱既在錢塘爲官，或與歌妓相戀也是可能的。别後相思，形諸夢寐，乃托夢境以寄相思。而好事者附會其事，編造情節，也有可能。不論怎樣，這首詞當爲司馬槱所作無疑。

　　上片詞既是夢中女子所唱，故以女人口吻來寫。首句寫女人自報住址。錢塘在宋代已是“參差十萬人家”的繁華都會，“市列珠玑，戶盈羅绮”（柳永《望海潮》），歌樓舞榭，自不待言。接着這位女子介紹她的生活和心情。“花落花開，不管年華度。”一年一度，花開花落，年複一年，幾度春秋。花開花落，本自無情，而逝水年華，未免有恨。這已暗示了一位歌妓的心情。自歎“今年歡笑忽明年，秋月春風等閑度。”（白居易《琵琶行》）怨花開落，實是自怨。“榮衰花是尋常事，轉爲韶光恨不禁。”（袁枚《落花》）花“不管年華度”，女子自己卻不能不管。但要管卻又管不了。真是“無可奈何花落去”。（晏殊《浣溪沙》）

　　最惱人的還是燕子。它在黃昏細雨中飛來飛去，将落花春泥一起銜上雕梁。就在燕子銜來銜去中，春天竟偷偷地溜走了，似乎是被燕子銜走了。更何況細雨迷朦，黃昏黯淡，這凄迷的景色，更加深了這位歌女凄清愁苦的情緒。上片以景結情，情境深化，刻畫了這位歌女“惆怅年華暗度”的微妙心理。

　　下片作者以自己的口氣寫與這位女子的相見和别後相思。先寫女子美麗的形象，半月形的犀牛角梳斜插在烏黑如雲的鬓邊，好象一鈎彎彎的明月從烏雲中半吐出來一樣，美麗極了。詞人雖隻寫了這女子的犀梳雲鬓，沒有寫她的容貌，但部分可代整體，從犀梳鬓如雲吐新月之美，通過讀者的審美聯想可以推想她的容貌之美。這女子不僅以她容貌之美使詞人憐愛，更以她動人的歌聲使人傾倒。“檀板清歌，唱徹黃金縷”，她輕敲檀板，緩轉珠喉，“一曲清歌，暫引櫻桃破。”（李煜《一斛珠》）她唱的曲名《黃金縷》。《黃金縷》，即《鵲踏枝》調的别名，又名《蝶戀花》、《鳳栖梧》。據《詞譜》：“唐教坊曲，本名鵲踏枝，……馮延巳詞有‘展盡黃金縷’句，名《黃金縷》。”可見《黃金縷》這個曲調本來自唐教坊，隻不過當時名《鵲踏枝》，到南唐因馮延巳詞而得今名。女子的歌聲給詞人留下了深刻的印象。詞寫至此，一個色藝俱佳的歌妓形象已活生生地站在讀者面前了。正當詞人情緒達到高潮時，突然轉折：“望斷行雲無去處，夢回明月生春浦。”女子的形象突然消失了。“行雲”，用巫山神女“旦爲朝雲，暮爲行雨”典故，再次點明她的歌妓身份。麗人芳蹤已杳，無處追尋。惟有一輪明月漸漸從春浦升起，一切都成夢幻，令人低回宛轉，不勝惆怅。據《雲齋廣錄》卷七載：“司馬槱赴阙調官，得馀杭幕客，拏舟東下，及過錢塘，因憶曩昔夢中美人，自謂‘妾本錢塘江上住’。今至于此，何所問耗，君意凄恻，乃爲詞以思之，調寄《河傳》。君讴之數四，意頗不怿。”詞中有“芳草夢驚，人憶高唐惆怅。感離索，甚情況。……人去雁回，千裏風雲相望。倚江樓，倍凄怆。”這首詞意可以與《黃金縷》互爲補充。《黃金縷》的故事如果排除這些荒誕情節，還是有一定的事實根據的。并且這種戀情對詞人有長期的深遠的影響。

　　這是一首記夢的詞，内容是寫男女戀情。詞人在夢中遇見一位家住錢塘的歌妓爲他唱歌，他意有所戀，夢醒後寫了這首詞。

　　關于這首詞的故事有兩則傳說。張耒的《柯山集》四十四：“司馬槱，陝人……，制舉中第，調關中第一幕官。行次裏中，一日晝寐，恍惚間見一美婦人，衣裳甚古。入幌中執板歌曰：‘家在……黃昏雨。’歌阕而去。槱因續成一曲：‘斜插……生春浦。’後易杭州幕官。或雲其官舍下乃蘇小墓，而槱竟卒于官。”

　　又據何薳《春渚紀聞》卷七：“司馬才仲初在洛下，晝寝，夢一美姝牽帷而歌曰：‘妾本錢塘……黃昏雨。’才仲愛其詞，因詢曲名，雲是《黃金縷》。且曰：‘後日相見于錢塘江上。’及才仲以東坡先生薦，應制舉中第，遂爲錢塘幕官。其廨舍後，唐（按：應爲南朝齊）蘇小墓在焉。時秦少章（秦觀）爲錢塘尉，爲續其詞後雲：‘斜插……生春浦。’不逾年而才仲得疾，所乘畫水輿舣泊河塘。柁工遽見才仲攜一麗人登舟，即前聲喏，繼而火起舟尾。狼忙走報，家已恸哭矣。”

　　兩則傳說情節雖有出入，但有一個共同點，即美女所唱乃這首詞上片，而這唱歌美女就是南齊名妓蘇小小的鬼魂。傳說雖然荒唐無稽，但事出有因。揆諸情理，司馬槱既在錢塘爲官，或與歌妓相戀也是可能的。别後相思，形諸夢寐，乃托夢境以寄相思。而好事者附會其事，編造情節，也有可能。不論怎樣，這首詞當爲司馬槱所作無疑。

　　上片詞既是夢中女子所唱，故以女人口吻來寫。首句寫女人自報住址。錢塘在宋代已是“參差十萬人家”的繁華都會，“市列珠玑，戶盈羅绮”（柳永《望海潮》），歌樓舞榭，自不待言。接着這位女子介紹她的生活和心情。“花落花開，不管年華度。”一年一度，花開花落，年複一年，幾度春秋。花開花落，本自無情，而逝水年華，未免有恨。這已暗示了一位歌妓的心情。自歎“今年歡笑忽明年，秋月春風等閑度。”（白居易《琵琶行》）怨花開落，實是自怨。“榮衰花是尋常事，轉爲韶光恨不禁。”（袁枚《落花》）花“不管年華度”，女子自己卻不能不管。但要管卻又管不了。真是“無可奈何花落去”。（晏殊《浣溪沙》）

　　最惱人的還是燕子。它在黃昏細雨中飛來飛去，将落花春泥一起銜上雕梁。就在燕子銜來銜去中，春天竟偷偷地溜走了，似乎是被燕子銜走了。更何況細雨迷朦，黃昏黯淡，這凄迷的景色，更加深了這位歌女凄清愁苦的情緒。上片以景結情，情境深化，刻畫了這位歌女“惆怅年華暗度”的微妙心理。

　　下片作者以自己的口氣寫與這位女子的相見和别後相思。先寫女子美麗的形象，半月形的犀牛角梳斜插在烏黑如雲的鬓邊，好象一鈎彎彎的明月從烏雲中半吐出來一樣，美麗極了。詞人雖隻寫了這女子的犀梳雲鬓，沒有寫她的容貌，但部分可代整體，從犀梳鬓如雲吐新月之美，通過讀者的審美聯想可以推想她的容貌之美。這女子不僅以她容貌之美使詞人憐愛，更以她動人的歌聲使人傾倒。“檀板清歌，唱徹黃金縷”，她輕敲檀板，緩轉珠喉，“一曲清歌，暫引櫻桃破。”（李煜《一斛珠》）她唱的曲名《黃金縷》。《黃金縷》，即《鵲踏枝》調的别名，又名《蝶戀花》、《鳳栖梧》。據《詞譜》：“唐教坊曲，本名鵲踏枝，……馮延巳詞有‘展盡黃金縷’句，名《黃金縷》。”可見《黃金縷》這個曲調本來自唐教坊，隻不過當時名《鵲踏枝》，到南唐因馮延巳詞而得今名。女子的歌聲給詞人留下了深刻的印象。詞寫至此，一個色藝俱佳的歌妓形象已活生生地站在讀者面前了。正當詞人情緒達到高潮時，突然轉折：“望斷行雲無去處，夢回明月生春浦。”女子的形象突然消失了。“行雲”，用巫山神女“旦爲朝雲，暮爲行雨”典故，再次點明她的歌妓身份。麗人芳蹤已杳，無處追尋。惟有一輪明月漸漸從春浦升起，一切都成夢幻，令人低回宛轉，不勝惆怅。據《雲齋廣錄》卷七載：“司馬槱赴阙調官，得馀杭幕客，拏舟東下，及過錢塘，因憶曩昔夢中美人，自謂‘妾本錢塘江上住’。今至于此，何所問耗，君意凄恻，乃爲詞以思之，調寄《河傳》。君讴之數四，意頗不怿。”詞中有“芳草夢驚，人憶高唐惆怅。感離索，甚情況。……人去雁回，千裏風雲相望。倚江樓，倍凄怆。”這首詞意可以與《黃金縷》互爲補充。《黃金縷》的故事如果排除這些荒誕情節，還是有一定的事實根據的。并且這種戀情對詞人有長期的深遠的影響。