伊川桃李正芳新，寒食山中酒复春

相關翻譯

　　陸渾别業位于洛陽西南之陸渾縣伊水之濱，是宋之問的别墅，公務之暇，他常前往消閑度假。山莊清幽秀美的自然景色和寂靜安甯的環境，屢屢喚起這位宮廷詩人的山野真趣，故其詩集中有不少以陸渾山莊爲題的詩作，大多風格清新秀麗，顯示出一種遠離塵世的純樸幽雅氣息，也抒發了詩人隐藏在“志深軒冕”背後的對大自然的熱愛向往之情。

　　武則天執政時期，多居于東都洛陽，其近臣文士，亦常随行左右，詩由洛陽起筆，說明這是宋之問任居洛陽，偶返山莊時所作。“洛陽城裏花如雪，陸渾山中今始發。”起句先以洛陽的春意盎然與山中的姗姗來遲的春天對襯。“花如雪”，以雪喻花，形容洛陽滿城飛花、春光四溢的美景，“今始發”三字，反襯出山野與鬧市之别。一方面山間氣候偏冷，花開較遲，另一方面也說明京洛風塵，熱烈繁嚣，而陸渾山中，則清幽得多。起筆二句，似平鋪直叙，字裏行間卻透露出詩人洋溢在心底的歡欣輕快的感情。接着，“旦别”句，寫詩人清晨離開洛陽時在河橋一望，春風拂面，楊柳婀娜，在叙述事件的同時，融入洛城風光；“夕卧”句，則承第二句而發，補叙陸渾山中超凡脫俗的清幽景色。這一聯對仗工穩，“旦别”對“夕卧”，點出詩人朝發夕至的行迹；“楊柳風”、“桃李月”，以都市繁華春色與山中水濱的月色清晖相對，極富詩情畫趣；尤其一“月”字，既句中的夜“卧”字，又渲染出幾分清寂離俗的環境氣氛。

　　五六兩句，以頂針手法，先重複“伊川桃李”，“正芳新”又承第二句“今始發”，具體表現山中遲來的春色。接着“寒食”句回應詩題。清明寒食節，能夠遠離京洛塵世的喧嚣，在山間别墅中度過春夜，本來已經很使人舒心暢快，更何況還有酒助興。這兩句繪出了寒食山中的迷人春夜，和詩人此刻舉杯獨酌、無所拘羁的自我形象。詩至此全是寫景抒懷，山景清雅，其情怡然，似有田園牧歌風味。末二句“野老不知堯舜力，酣歌一曲太平人。”詩人自稱鄉間野老，在開懷暢飲之際，歌詠太平盛世。

　　這首詩前四句處處圍繞洛陽與陸渾山莊的不同來對比描寫，寫洛陽的花團錦簇，楊柳婀娜，是爲了映襯山中明月清晖、桃李花發的幽雅，表現自己對清靜山間的喜愛；在寫景的同時，交代行蹤，表現心境，語言形象性和概括力極強。後四句主要抒發詩人一旦擺脫京洛回到山野田園的歡欣之情。但通覽全詩，風格清秀，語言輕松自然，與刻板冗滞的奉和應制詩比起來，令人耳目一新。

　　陸渾别業位于洛陽西南之陸渾縣伊水之濱，是宋之問的别墅，公務之暇，他常前往消閑度假。山莊清幽秀美的自然景色和寂靜安甯的環境，屢屢喚起這位宮廷詩人的山野真趣，故其詩集中有不少以陸渾山莊爲題的詩作，大多風格清新秀麗，顯示出一種遠離塵世的純樸幽雅氣息，也抒發了詩人隐藏在“志深軒冕”背後的對大自然的熱愛向往之情。

　　武則天執政時期，多居于東都洛陽，其近臣文士，亦常随行左右，詩由洛陽起筆，說明這是宋之問任居洛陽，偶返山莊時所作。“洛陽城裏花如雪，陸渾山中今始發。”起句先以洛陽的春意盎然與山中的姗姗來遲的春天對襯。“花如雪”，以雪喻花，形容洛陽滿城飛花、春光四溢的美景，“今始發”三字，反襯出山野與鬧市之别。一方面山間氣候偏冷，花開較遲，另一方面也說明京洛風塵，熱烈繁嚣，而陸渾山中，則清幽得多。起筆二句，似平鋪直叙，字裏行間卻透露出詩人洋溢在心底的歡欣輕快的感情。接着，“旦别”句，寫詩人清晨離開洛陽時在河橋一望，春風拂面，楊柳婀娜，在叙述事件的同時，融入洛城風光；“夕卧”句，則承第二句而發，補叙陸渾山中超凡脫俗的清幽景色。這一聯對仗工穩，“旦别”對“夕卧”，點出詩人朝發夕至的行迹；“楊柳風”、“桃李月”，以都市繁華春色與山中水濱的月色清晖相對，極富詩情畫趣；尤其一“月”字，既句中的夜“卧”字，又渲染出幾分清寂離俗的環境氣氛。

　　五六兩句，以頂針手法，先重複“伊川桃李”，“正芳新”又承第二句“今始發”，具體表現山中遲來的春色。接着“寒食”句回應詩題。清明寒食節，能夠遠離京洛塵世的喧嚣，在山間别墅中度過春夜，本來已經很使人舒心暢快，更何況還有酒助興。這兩句繪出了寒食山中的迷人春夜，和詩人此刻舉杯獨酌、無所拘羁的自我形象。詩至此全是寫景抒懷，山景清雅，其情怡然，似有田園牧歌風味。末二句“野老不知堯舜力，酣歌一曲太平人。”詩人自稱鄉間野老，在開懷暢飲之際，歌詠太平盛世。

　　這首詩前四句處處圍繞洛陽與陸渾山莊的不同來對比描寫，寫洛陽的花團錦簇，楊柳婀娜，是爲了映襯山中明月清晖、桃李花發的幽雅，表現自己對清靜山間的喜愛；在寫景的同時，交代行蹤，表現心境，語言形象性和概括力極強。後四句主要抒發詩人一旦擺脫京洛回到山野田園的歡欣之情。但通覽全詩，風格清秀，語言輕松自然，與刻板冗滞的奉和應制詩比起來，令人耳目一新。