怅恨不逢如意酒寻思难值有情人

相關翻譯

　　一個歌妓自歎身世命運，作者代爲立言，作此詞。

　　上片描寫女主人百無聊賴且心事重重之情狀。閑弄筝弦，并非彈奏樂曲，而是一種近于無意識的習慣性動作，由此正可見其情緒之不佳。懶系衣裙，不施鉛粉，同樣見其憂傷之心情。第二句之“見天真”是說她美貌，第三句之“事還新”是說她聰穎。然而，盡管女主人各方面的條件都不錯，但她以前的經曆和當前的處境，卻都是不能盡如人意的。過片一聯，概括表述她的不如意事——“怅恨不逢如意酒，尋思難值有情人”。酒，隻是一種指代之詞，不得好酒喝，就是沒有好日子過，這使他惆怅、怨恨。“難值有情人”，恐怕是她最沉重的心事，因爲遇不到有情有義的男人，她就得不到依靠，将來的生活也就得不到保障。然而，這又談何容易，“易求無價寶，難得有情郎”。小姐妹們早就把這方面的經驗總結出來了。青春易逝，好景不常，瞻前顧後，憂心忡忡，最後，女主人隻能自歎命薄、自傷情多——“可憐虛度瑣窗春”。

　　一個歌妓自歎身世命運，作者代爲立言，作此詞。

　　上片描寫女主人百無聊賴且心事重重之情狀。閑弄筝弦，并非彈奏樂曲，而是一種近于無意識的習慣性動作，由此正可見其情緒之不佳。懶系衣裙，不施鉛粉，同樣見其憂傷之心情。第二句之“見天真”是說她美貌，第三句之“事還新”是說她聰穎。然而，盡管女主人各方面的條件都不錯，但她以前的經曆和當前的處境，卻都是不能盡如人意的。過片一聯，概括表述她的不如意事——“怅恨不逢如意酒，尋思難值有情人”。酒，隻是一種指代之詞，不得好酒喝，就是沒有好日子過，這使他惆怅、怨恨。“難值有情人”，恐怕是她最沉重的心事，因爲遇不到有情有義的男人，她就得不到依靠，将來的生活也就得不到保障。然而，這又談何容易，“易求無價寶，難得有情郎”。小姐妹們早就把這方面的經驗總結出來了。青春易逝，好景不常，瞻前顧後，憂心忡忡，最後，女主人隻能自歎命薄、自傷情多——“可憐虛度瑣窗春”。

晏幾道（約1048－1118，一說約1030─1106）北宋詞人。字叔原，撫州臨川（今屬江西）人。宰相晏殊的幼子，一生落拓不得志。宋神宗熙甯七年（1074），鄭俠上書請罷新法，獲罪下獄。在鄭俠家中搜得晏幾道的贈詩，中雲：「春風自是人間客，主張繁華得幾時。」遂被牽連下獄。元豐五年（1082）監颍昌許田鎮。由于懷才不遇，「陸沉于下位」，晚年甚至弄得衣食不濟。黃庭堅在《小山詞序》中說：「叔原，固人英也。其癡亦自絕人……仕宦連蹇而不能一傍貴人之門，是一癡也；論文自有體而不肯一作新進士語，此又一癡也；費資千百萬，家人寒饑而面有孺子之色，此又一癡也；人百負之而不恨，己信人終不疑其欺己，此又一癡也。」可見他的思想和性格。詞風逼近乃父，但成就更高。由于社會地位和人生遭遇的不同，詞作的思想内容比晏殊詞深刻得多。其中有不少同情歌妓舞女命運、歌頌她們美好心靈的篇章。也有關于個人情事的回憶和描寫。通過個人遭遇的昨夢前塵，抒寫人世的悲歡離合，筆調感傷，凄婉動人。在有些作品中，表現出不合世俗、傲視權貴的态度和性格。《小山詞》是具有鮮明個性的抒情詩。工于言情，但很少盡情直抒，多出之以婉曲之筆，較之晏殊的詞沉郁頓挫。在小令的技法上也有所發展，日臻純熟。《臨江仙·夢後樓台高鎖》、《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉鍾》等是脍炙人口的名篇。前人對《小山詞》的評價甚高。馮煦在《宋六十一家詞選例言》中說：「淮海、小山，古之傷心人也。其淡語皆有味，淺語皆有緻，求之兩宋，實罕其匹。」