万里烟尘回首中原泪满巾

相關翻譯

　　這是一首懷念中原故土的詞，題爲“彭浪矶”，作于金兵南侵後詞人離開故鄉洛陽南下避難，途經今江西彭澤縣的彭浪矶時。全詞上片着重抒情，而情中帶景；下片側重寫景，而景中含情，整首詞于清婉中含沉重的傷時感亂之情，流麗而有沉郁之緻。彭浪矶在長江邊，與江中的大、小孤山相對。

　　起首二句叙事即景自寓身世經曆。乘一葉扁舟，到江南去避難作客，仰望那長空中失群的旅雁和孤零飄蕩的浮雲，不禁深感自己的境遇正複相類。兩句融叙事、寫景、抒情爲一體，亦賦亦比亦興，起得渾括自然。“萬裏煙塵，回首中原淚滿巾”，兩句寫回首北望所見所感。中原失守，國士同悲。這兩句直抒情懷，略無雕飾，取景闊大，聲情悲壯。

　　過片“碧山對晚汀洲冷，楓葉蘆根”兩句，收回眼前現境。薄暮時分，泊舟矶畔，但見江中的碧山正爲暮霭所籠罩，矶邊的汀洲，蘆根殘存，楓葉飄零，滿眼蕭瑟冷落的景象。這裏寫矶邊秋暮景色，帶有濃厚的凄清黯淡色彩，這是詞人國家殘破、颠沛流離中的情緒的反映。“日落波平，愁損辭鄉去國人”，兩句總收，點明自己“辭鄉去國”以來的心情。日落時分，往往是增加羁旅者鄉愁的時刻，對于作者這樣一位倉皇避難的旅人來說，他的寂寞感、凄涼感不用說是更爲強烈了。漸趨平緩的江波，這裏恰恰反托出了詞人不平靜的心情。

　　這首詞上片着重抒情，而情中帶景；下片側重寫景，而景中含情。全篇清婉而又沉郁，有慷慨悲歌之新境界。

朱敦儒（1081─1159）字希真，號岩壑，又稱伊水老人、洛川先生，河南（今河南洛陽）人。早歲隐居故裏，志行高潔，有朝野之望。征召爲學官，固辭不就。南渡初，流寓兩廣，居南雄州。紹興五年（1135）賜進士出身，爲秘書省正字，尋兼兵部郎官。後被劾罷官，退隐嘉禾。晚年依附秦桧，任鴻胪少卿，爲時論所譏。桧死，亦罷廢。紹興二十九年卒，年七十九。《宋史》有傳。著《岩壑老人詩文》、《獵較集》已佚。詞集有《樵歌》（一名《太平樵唱》）三卷。