君家何处住，妾住在横塘

相關翻譯

譯文請問大哥你的家在何方。我家是住在建康的橫塘。停下船吧暫且借問一聲，聽口音恐怕咱們是同鄉。

注釋①長幹行：樂府曲名。 是長幹裏一帶的民歌，長幹裏在今江蘇省南京市南面。②君：古代對男子的尊稱。③妾：古代女子自稱的謙詞。④橫塘：現江蘇省南京市江甯區。　⑤暫：暫且、姑且。⑥借問：請問一下。⑦或恐：也許。

　　這首抒情詩抓住了人生片斷中富有戲劇性的一刹那，用白描的手法，寥寥幾筆，就使人物、場景躍然紙上，栩栩如生。它不以任何色彩映襯，似墨筆畫；它不用任何妝飾烘托，是幅素描；它不憑任何布景借力，猶如一曲男女聲對唱；它截頭去尾，突出主幹，又很象獨幕劇。題材平凡，而表現手法不凡。

　　一個住在橫塘的姑娘，在泛舟時聽到鄰船一個男子的話音，于是天真無邪地問一下：你是不是和我同鄉？就是這樣一點兒簡單的情節，隻用“妾住在橫塘”五字，就借女主角之口點明了說話者的性别與居處。又用“停舟”二字，表明是水上的偶然遇合，用一個“君”字指出對方是男性。那些題前的叙事，用這種一石兩卵的手法，就全部省略了。詩一開頭就單刀直入，讓女主角出口問人，現身紙上，而讀者也聞其聲如見其人，絕沒有茫無頭緒之感。從文學描寫的技巧看，“聲态并作”，達到了“應有盡有，應無盡無”，既凝煉集中而又玲珑剔透的藝術高度。

　　在寥寥二十字中，詩人僅用口吻傳神，就把女主角的音容笑貌，寫得活靈活現。他不象杜牧那樣寫明“娉娉袅袅十三餘”，也不象李商隐那樣點出“十五泣春風，背面秋千下”。他隻采用了問話之後，不待對方答複，就急于自報“妾住在橫塘”這樣的處理，自然地把女主角的年齡從嬌憨天真的語氣中反襯出來了。在男主角并未開口，而這位小姑娘之所以有“或恐是同鄉”的想法，不正是因爲聽到了對方帶有鄉音的片言隻語嗎？這裏詩人又省略了“因聞聲而相問”的關節，這是文字之外的描寫，所謂“不寫之寫”。

　　這首詩還表現了女主角境遇與内心的孤寂。單從她聞鄉音而急于“停舟”相問，就可見她離鄉背井，水宿風行，孤零無伴，沒有一個可與共語之人。因此，他鄉聽得故鄉音，且将他鄉當故鄉，就這樣的喜出望外。詩人不僅在紙上重現了女主角外露的聲音笑貌，而且深深開掘了她的個性和内心。

　　詩的語言樸素自然，有如民歌。卻擁有無盡的藝術感染力。