发布时间：2020-06-18 18:31:34
不久前，由詩人、作家馮唐重新翻譯的泰戈爾詩集《飛鳥集》出版，這部被稱爲“最具詩意和韻律”的譯作，引起了很多關注和争論。
馮唐爲什麽要重譯這部泰戈爾的經典詩作？馮唐在“翻譯泰戈爾《飛鳥集》的二十七個刹那”的中說道：
“泰戈爾得過諾貝爾獎，我想知道，一百年前，政治味道不濃的時候，給東方的諾貝爾獎是什麽味道。”
“人生事貴快意，何況譯詩。”
“烤鴨不都是皮，大師也是人，泰戈爾也不是神。”
“《飛鳥集》中涉及的這些不多的簡單的東西，恰恰構成生命中最重要的部分。”
“既然生爲一朵花，那就别總想着最好是生爲一朵花、一棵草，還是一棵樹，對你而言，成爲一朵花就是最好的。”
“鋒利不該是全部，一個人能左右的東西其實也不多。”
“好的短詩不是對于生活的過度歸納，而是山裏的玉石、海裏的珍珠。”
馮唐譯《飛鳥集》部分整理
1/22現世裏孤孤單單的小混蛋啊混到我的文字裏留下你們的痕迹吧——馮唐 譯
2/22大千世界在情人面前解開褲裆綿長如舌吻纖細如詩行——馮唐 譯
3/22如果因爲思念太陽而終日哭泣星星也将離你而去——馮唐 譯
4/22做夢時我們距離非常遙遠醒來時我們在彼此的視野裏取暖——馮唐 譯
5/22新的一天我坐在窗前世界如過客在我面前走過停了點頭又走了——馮唐 譯
6/22你無法看到自己你看到的是你認爲的自己——馮唐 譯
7/22美在愛中不在鏡中——馮唐 譯
8/22飛鳥希望自己是雲彩雲彩希望自己是飛鳥——馮唐 譯
9/22星星不在乎看上去像秋螢——馮唐 譯
10/22我們最謙和的時候是我們最偉大的時候——馮唐 譯
11/22願生命燦若夏花願死亡美如秋葉——馮唐 譯
12/22強權對世界說：“你丫是我的。”世界讓強權變成王座的囚徒愛情對世界說：“我呀是你的。”世界讓愛情在世上任意飛舞——馮唐 譯
13/22不要爲了收集花朵而留步花朵也盛開在你前頭——馮唐 譯
14/22飛黃騰達的人號稱有如神佑神羞愧地低下了頭——馮唐 譯
15/22鳥覺得它把魚叼離海面是積德行善——馮唐 譯
16/22一個太忙着做好事的人發現自己沒時間做好人——馮唐 譯
17/22當我無所事事時請讓我在深深的從容中無所事事仿佛水波不興的岸邊的漫漫長夜——馮唐 譯
18/22姑娘你的簡單仿佛湖水的碧藍彰顯真理的絢爛——馮唐 譯
19/22因爲失去的愛情生命變得更豐盈——馮唐 譯
20/22别說，“又早晨了”别用一個早已用過的名字見每個早晨如同初相見如見一個還沒有名字的孩子——馮唐 譯
21/22當我們愛這個世界的時候我們才活在這個世界上——馮唐 譯
22/22人變成禽獸時禽獸不如——馮唐 譯
不久前，由诗人、作家冯唐重新翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》出版，这部被称为“最具诗意和韵律”的译作，引起了很多关注和争论。
冯唐为什么要重译这部泰戈尔的经典诗作？冯唐在“翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那”的中说道：
“泰戈尔得过诺贝尔奖，我想知道，一百年前，政治味道不浓的时候，给东方的诺贝尔奖是什么味道。”
“人生事贵快意，何况译诗。”
“烤鸭不都是皮，大师也是人，泰戈尔也不是神。”
“《飞鸟集》中涉及的这些不多的简单的东西，恰恰构成生命中最重要的部分。”
“既然生为一朵花，那就别总想着最好是生为一朵花、一棵草，还是一棵树，对你而言，成为一朵花就是最好的。”
“锋利不该是全部，一个人能左右的东西其实也不多。”
“好的短诗不是对于生活的过度归纳，而是山里的玉石、海里的珍珠。”
冯唐译《飞鸟集》部分整理
1/22现世里孤孤单单的小混蛋啊混到我的文字里留下你们的痕迹吧——冯唐 译
2/22大千世界在情人面前解开裤裆绵长如舌吻纤细如诗行——冯唐 译
3/22如果因为思念太阳而终日哭泣星星也将离你而去——冯唐 译
4/22做梦时我们距离非常遥远醒来时我们在彼此的视野里取暖——冯唐 译
5/22新的一天我坐在窗前世界如过客在我面前走过停了点头又走了——冯唐 译
7/22美在爱中不在镜中——冯唐 译
8/22飞鸟希望自己是云彩云彩希望自己是飞鸟——冯唐 译
9/22星星不在乎看上去像秋萤——冯唐 译
10/22我们最谦和的时候是我们最伟大的时候——冯唐 译
12/22强权对世界说：“你丫是我的。”世界让强权变成王座的囚徒爱情对世界说：“我呀是你的。”世界让爱情在世上任意飞舞——冯唐 译
13/22不要为了收集花朵而留步花朵也盛开在你前头——冯唐 译
14/22飞黄腾达的人号称有如神佑神羞愧地低下了头——冯唐 译
15/22鸟觉得它把鱼叼离海面是积德行善——冯唐 译
16/22一个太忙着做好事的人发现自己没时间做好人——冯唐 译
17/22当我无所事事时请让我在深深的从容中无所事事仿佛水波不兴的岸边的漫漫长夜——冯唐 译
18/22姑娘你的简单仿佛湖水的碧蓝彰显真理的绚烂——冯唐 译
19/22因为失去的爱情生命变得更丰盈——冯唐 译
20/22别说，“又早晨了”别用一个早已用过的名字见每个早晨如同初相见如见一个还没有名字的孩子——冯唐 译
21/22当我们爱这个世界的时候我们才活在这个世界上——冯唐 译
22/22人变成禽兽时禽兽不如——冯唐 译
也许【带月的诗句飞花令】正好与您此时的心情一致,为您整理了36条有关的精美说说，这些说说以：【古人今人若流水，共看……】这条最为经典,下面一起来欣赏吧!1、当时明...[全文阅读]
人生中的第一辆车是爸爸的肩膀。下面是小编为大家推荐的30条有关父亲节的祝福语,欢迎阅读，希望大家能够喜欢。1、做父亲名正言顺，做一家之主则图有虚名，有老妈呢；在外...[全文阅读]
吉祥复活，好运复出，活出完美自我。下面为大家精选了38条有关复活节英文祝福邮件复活节说什么祝福语，希望大家喜欢。1、复活节，思念在萌芽，想你，朋友！2、复活节到了，愿快乐...[全文阅读]
六月你好，愿我们所有的汗水都有收获，所有的努力都不被辜负，愿我们的六月如夏花般绚烂。 下面为大家精选了44条有关六月的说说心情短语句子，希望大家喜欢。1、六月，你...[全文阅读]
在圣湖中，我们应该节省水，爱护树木，保护小动物。下面为大家精选了41条有关世界地球日变废为宝说说，希望大家喜欢。1、把消费限制在生态圈可以承受的范围内2、世界地球...[全文阅读]
也许【告别三月迎接四月的句子2022四月你好说说句子】正好与您此时的心情一致,为您整理了34条有关的精美说说，这些说说以：【我真的很怕，没有了你……】这条最为经典,...[全文阅读]
本文标题：被下架的冯唐译本《飞鸟集》到底说了啥？
上一篇：回首2015展望2016
下一篇：用我一执之念，换你三寸日光