The Sound Of Silence

每當夜深人靜的時候，總是喜歡聽聽音樂，一個人靜靜的躺在自己小床上聽着那些幽雅、動聽、美妙的音樂，那些音樂總是會和自己的心産生共鳴。

這首歌本身就像一首絕妙的詩，旋律飄緩低迷，歌詞充滿了一種幻覺般的意境。細細聽來，仿佛在訴說着年輕無助的一種宣洩。段與段之間環環相扣，一氣呵成。

寂寞、孤獨的人千千萬萬，人們在交談着，卻不說話。人們互相感知着，卻并非傾聽。人們寫下一首首歌，卻聽不到一絲絲的旋律。看似熱鬧非凡，卻是如此的寂靜，沒有一個人願意打破這樣的寂靜。

Sung By "Paul Simon"

Hello darkness my old friend.

I've come to talk with you again.

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping.

And the vision that was planted in my brain

Still remains with the sound of silence

In restless dreams I walk alone

Narrow streets of cobble stone

Beneath the hallo of a street lamp,

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbled by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked night I saw ten thousand people may be more

People talking without speaking hearing without listening

People writing songs that voices never share

And no one dare disturb the sound of silence

"Fool" said I "you do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you

But my words like silent rain-drops fell

And echo-ed in the wells of silence

And the people bow and prayed

to the neon God they made

And the sign flash out its warning

In the words that it was forming

And the sings said "The words of the prophers are

written the subway walls and tenement halls"

And whispered in the sounds of silence

翻譯

你好，黑暗，我的故友

我又前來與你長談

隻因一幕悄悄蔓延的景象

趁我熟睡之時播下它的種子

它已植根我心，直至如今

伴着寂靜的聲音

在不安的夢境中我獨自前行

走在鵝卵石鋪就的小路

在街燈的照耀之下

我豎起衣領，擋開濕冷的空氣

當我的眼神凝聚在一閃而過的燈光

黑夜降臨了

我觸摸到了寂靜的聲音

在無所遮掩的夜色中我看到

人群熙熙攘攘，成千上萬

人們相互交談卻不在說話

人們相互感知卻并非傾聽

人們寫下一首首歌卻聽不到一絲旋律

沒有一個人敢打破這寂靜的聲音

愚蠢的人們——我說——你們并不了解

沉默會如腫瘤般瘋狂地生長

聽我的話我便能教導你們

攜我的手我便能感覺到你們

但我說的所有話，像寂靜的雨滴落下

在沉默之井中激起了回音

而那些人，他們彎下腰祈禱

向那個由他們創造的發着金光的神靈

神谕閃現，象征着警告

它用尚未形成的語言

對他們說——在地鐵的牆壁上

和房屋的大廳中寫着的，是偉大的預言

——它用寂靜的聲音，悄聲耳語

本文由《雨露文章網》www.vipyl.com 負責整理首發