在這個人人學英語的時代，大家似乎都快忘了，我們的漢語有多美多強大！
這裏有一段英文的詩歌，用中文翻譯了一下，結果所有人都驚呆了！不信？您請看！
英文原文：
You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines...You say that you love the wind,But you close your windows when wind blows...This is why I am afraid;You say that you love me too...
普通翻譯版：
你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘；你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地；你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關上了窗戶。我害怕你對我也是如此之愛。
文藝版：
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。你說春光爛漫，綠袖紅香；後來内掩西樓，靜立卿旁。你說軟風輕拂，醉卧思量；後來緊掩門窗，漫帳成殇。你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。
詩經版：
子言慕雨，啓傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風，阖戶離之。子言偕老，吾所畏之。
離騷版：
君樂雨兮啓傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
五言詩版：
戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。風來掩窗扉，葉公驚龍王。片言隻語短，相思缱倦長。郎君說愛我，不敢細思量。
七言絕句版：
微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底栖。一任風吹窗緊掩，付君心事總猶疑。
七律壓軸版：
江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。忽聞風籁傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。一片相思君莫解，錦池隻恐散鴛鴦。
不知道這世界上是否還有第二種語言能像漢語這樣，擁有如此美的韻律。
當我們不假思索地跟随着衆人瘋狂地學習英語、韓語、日語……的時候，是否能偶爾停下腳步，回過頭來欣賞一下我們自己的文化呢？是否能偶爾靜下心來品味一下漢語帶給我們的不一樣的感動呢？
在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！
这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？您请看！
英文原文：
You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines...You say that you love the wind,But you close your windows when wind blows...This is why I am afraid;You say that you love me too...
普通翻译版：
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句版：
微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。
七律压轴版：
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。
不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律。
当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？
我是你五百年前失落的莲子。或许是你不小心跌落的一句誓言，或许是你不经意的一次回眸，或许是你欢笑时遗落的笑意，或许是你伤心时轻轻掉落的一颗泪滴，或许什么也没有，只...[全文阅读]
1、所有的困苦都是有用意的----这是老天爷在磨练你，为了把重任交给你2、毛遂自荐，好处多多----让别人看到你，知道你的存在，知道你的能力3、千万别入错行--...[全文阅读]
人不穷，不知谁敢倾囊借钱；人不难，不知谁敢伸手支援；摊上事，才知谁是赤城之心；遇到坎，才知谁是肝胆相见。人这一生，朋友千千万。穷时苦时，共患难的人实属少见；难时...[全文阅读]
人生本来就是一场戏，恩恩怨怨又何必太在意。没必要为彼此的疏忽，动了真苦恼。你能理解是你的高度，你不能理解也是你的真实。你能感觉到别人的辛苦，是你的道义。你感觉...[全文阅读]
路遥知马力，日久见人心；时间是个好东西，见证了人性，也见证了一颗真心。人与人的相处，像场修行的旅程，短期交往看脾气；长期交往看德行；一生交往看人品。脾气的好坏，...[全文阅读]
人啊，不怕身累，就怕心累！身累，可以歇过来；心累，该如何走出来？人啊，不怕没人疼，就怕没人懂！没人疼，可以自己疼；没人懂，该如何说出来！ 再能干的人，也有疲惫；...[全文阅读]
本文标题：有人用汉语翻译了首英文诗，全世界都服了
上一篇：朋友，这一年，你过得好吗
下一篇：更多经典日志