春透水波明，寒峭花枝瘦

相關翻譯

譯文　　春水清澈透明見底，花含苞欲放，枝條嫩展，意中人在百尺樓盡目遠望，不知道人在不在樓中？我想像者伊人在熏風和煦之時，乘一葉精美的凫舟，蕩漾在碧波之中，那倩姿與漣漣綠水相融；多麽渴望在春風吹拂中與佳人在柳下做雙陸遊戲，那該多麽惬意呀！假如把東風請來，把自己深深戀情洗滌得更清純，使它比酒還醇香，比酒更濃酽。

注釋透，明：春水清澈見底。瘦：早春花枝嫩條、含苞欲放的倩姿。百尺樓：意中人所居的閨樓。煙中：煙霧缭繞之中。拟：假如的意思。

　　此是秦湛僅存的一首詞，詞題“春情”，全篇寫春日對所戀之人的拳拳思慕之情。開頭兩句寫春水、春花，詞人抓住景物特點進行勾勒，描繪了一幅春波蕩漾、清澈潋滟，春寒料峭、花枝俏麗的早春圖。“透”、“明”二字極寫春水清澈見底。“瘦”字描繪了早春花枝嫩條、含苞欲放的倩姿。開章緊扣詞題，并以景托情，表現了對春天降臨的欣喜，還爲所思之女子作了鋪墊。

　　“極目煙中百尺樓，人在樓中否？”二句寫詞人所見所感。“百尺樓”是意中人所居的閨樓，這一句頗精妙。“極目”寫盡目遠望，可見思之殷切，盼之專注，愛之真摯。“煙中”寫百尺樓在煙霧缭繞之中，似隐似現，若即若離，看不分明，此意象中隐含着一絲惆怅與失望。“人在樓中否？”以問句作結，進一步展示了思念伊人之情深。

　　過片後，繼寫對伊人的思慕之情，然筆法變之。上片以景抒情，景是現實的；下片所寫之景是想象的，是因情設景。“四和袅金凫，雙陸思纖手”二句，想像伊人在熏風和煦之時，乘一葉精美的凫舟，蕩漾在碧波之中，那倩姿與漣漣綠水相融；多麽渴望在春風吹拂中與佳人在柳下做雙陸遊戲，那該多麽惬意呀！（雙陸，古代博戲。相傳由天竺傳入，盛于南北朝、隋唐之時。因局如棋盤，左右各有六路，故名。棋子爲馬，作椎形，黑白各十五枚，兩人相博，擲骰子行馬，先出完者爲勝。）然而伊人未來，此情何寄？這惆怅，這渴望，頓化作“拟倩東風浣此情，情更濃于酒”從胸中迸出。要将東風請來，把自己深深戀情洗滌得更清純，使它比酒還醇香，比酒更濃酽。這裏以直抒胸臆作結，表達感情更強烈感人。“拟”字揭示了仍是想象。東風洗情，情濃于酒，這設想奇特，而語言平易。

　　此詞風格頗似乃父。其一，善于選取典型景物，以景托情。秦觀的“破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有”（《水龍吟》），幾筆勾出清明時節的特點；這首詞以“春透水波明，寒峭花枝瘦”二句勾出早春風光。其二，抒情真摯、深沉，而且出語自然。秦觀曰：“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”（《鵲橋仙》）這首詞道：“拟倩東風浣此情，情更濃于酒”。董士錫說：“少遊（秦觀）正以平易近人。”馮煦曰：淮海詞“其淡語皆有味，淺語皆有緻”。秦湛之詞亦以平易、淡語、淺語見長。總之，全詞具有以委婉含蓄手法抒哀怨之情的婉約特點。