又萧寺，花如雪。全诗译文及注释赏析

出自清代納蘭性德的《金縷曲·慰西溟》

何事添凄咽？但由他、天公簸弄，莫教磨涅。失意每多如意少，終古幾人稱屈。須知道、福因才折。獨卧藜床看北鬥，背高城、玉笛吹成血。聽谯鼓，二更徹。丈夫未肯因人熱，且乘閑、五湖料理，扁舟一葉。淚似秋霖揮不盡，灑向野田黃蝶。須不羨、承明班列，馬迹車塵忙未了，任西風吹冷長安月。又蕭寺，花如雪。譯文及注釋

譯文什麽事讓你哽咽哭泣呢？縱然命運不濟使你試而不第那又如何，不要自己折磨自己。人世間的事自古以來都是失意多于如意，更何況才氣太高也。會使自己的福氣受損，你獨坐在高城上，仰望北鬥七星，吹笛自樂，聽更鼓報夜。大丈夫不要因爲仕途不順而急躁，不如索性學習範蠡泛遊五湖，消閑隐居，怡然自得。縱然有像秋雨一般流不盡的眼淚，也應該灑向知己者。不要羨慕那些位列朝堂的人，京城裏永遠是這般熙熙攘攘的景象，人們忙着争名逐利，不如就讓秋風把這京城的月亮吹涼，你且以達觀處之吧。你所住的寺院中鮮花盛開，正如雪花般散落。

注釋①金縷曲：詞牌名。又名《賀新郎》《乳燕飛》，亦作曲牌名。一百十六字，前後片各六仄韻。②西溟（míng）：姜宸英（1638一1699年），字西溟，又字湛園，浙江慈溪人。擅詞章，工書畫。生性疏放，屢試

試不第。後爲人舉薦修《明史》，年七十方成進士。又以主持順天鄉試案被牽連而死獄中。納蘭與之結識甚早，姜回憶說：“君年十八九，舉禮部，當康熙之癸醜歲。未幾也，餘與相見于其座主東海閣學士公邸。”納蘭并不以之狂怪爲戒，且交遊甚厚，康熙十七、十八年留居西溟于府邸。二人詩詞往還，多唱和之作。③“但由他”二句：簸弄，玩弄、播弄。磨涅，磨砺浸染。比喻所經受之考驗或外界之影響。《論語·陽貨》：“不曰堅乎？磨而不磷；不曰白乎?涅而不缁。”此二句謂既然命運不濟，試而不第，那就放開胸懷，任老天爺播弄，不能因此而折磨自己。④“獨卧”二句：意謂遠離繁華鬧市，歸隐山林，獨自高眠，卧看北鬥七星，吹笛自樂。蒙床：用萊草莖編織的床。北鬥：指北鬥七星，古代詩文中常以北鬥喻指朝廷，故此處亦寓含不忘朝廷之意。玉笛：笛之美稱。⑤谯（qiáo）鼓：指谯樓上之鼓聲。古代于城門望樓之上置鼓，爲鼓樓，擊鼓以報時。⑥“丈夫”三句：因人熱，謂大丈夫不要因求官求仕不得而躁急。熱：熱中、躁急之意，《孟子·萬章上》：“仕則慕君，不得于君則熱中。”朱熹注雲：“熱中，燥急心熱也。”五湖，春秋時，範蠡佐越王勾踐滅吳後，浮舟太湖，易名鸱夷子皮，陶朱公。後人以此爲

不貪官位，隐居自适之典。料理，安排、安置。此三句意謂雖求官不成，但正好學作範蠡，泛遊五湖，消閑隐居，陶然自樂。⑦“淚似”二句：秋霖，秋雨。野田黃蝶，謂郊野田間黃蝶蹉跎（cuō tuō）蹁跹（piān xiān）之景，可引申爲家園、知己。此二句是說縱有傷情之淚，亦當灑向知己者。⑧承明班列：承明，承明廬，漢代侍臣值宿所居之屋，後爲入朝、在朝爲官之典。班列，位次，即朝班之位次。⑨“馬迹”二句：意謂京城裏的衮衮諸公忙于仕途上的奔走，又十分得意，而西溟卻獨不得際遇，不過應以達觀處之，任那些得意人兒去奔忙。吹冷長安月，喻在京爲官的希望破滅了。⑩蕭寺：西溟居京時曾寓蕭寺。姜西溟在爲納蘭撰寫的《祭文》中雲：“于午未間，我蹶而窮，百憂萃止，是時歸兄，館我蕭寺。”

創作背景

　　清康熙十八年（1679年），姜宸英先後經曆科考不中和喪母的悲痛，情緒低落，在心灰意冷中急歸奔喪。納蘭性德在好友臨行時作此篇聊表慰藉。

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從

帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·拟古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其衆多代表作之一。